低声
Phồn thể: 低聲
thấp giọng, khẽ giọng, thì thầm (nói nhỏ để người khác không nghe thấy hoặc để giữ trật tự).
- Hán Việt:
- đê thanh
- Loại từ:
- Phó từ
Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
- 1phó từ / động từ
VIthấp giọng, khẽ giọng, thì thầm (nói nhỏ để người khác không nghe thấy hoặc để giữ trật tự).
ENIn a low voice / To whisper.
Câu ví dụ thực tế (5)
- #1为了不吵醒孩子，我们只能低声说话。Để không đánh thức đứa trẻ, chúng tôi đành phải nói chuyện thấp giọng.In order not to wake the child, we could only speak in low voices.
- #2他低声地告诉我一个秘密。Anh ấy khẽ giọng nói cho tôi biết một bí mật.He quietly told me a secret.
- #3图书馆里大家都在低声阅读。Trong thư viện, mọi người đều đang đọc sách rất khẽ khàng.Everyone in the library is reading quietly.
- #4由于害羞，她低声回答了老师的问题。Vì xấu hổ, cô ấy đã trả lời câu hỏi của giáo viên với giọng rất nhỏ.Because she was shy, she answered the teacher's question in a low voice.
- #5他们两个躲在角落里低声商量着什么。Hai người bọn họ trốn trong góc thì thầm bàn bạc chuyện gì đó.The two of them hid in a corner, whispering about something.
- #1
Từ ghép & Đồng âm
Từ ghép (16)
- 声调shēngdiàothanh điệu, âm điệu
- 声音shēngyīnÂm thanh
- 响声xiǎngshēngtiếng vang, tiếng ồn, tiếng kêu, tiếng động
- 相声xiàngshenghài kịch đối thoại
- 男声nánshēngGiọng nam
- 很低hěndīRất thấp
- 太低tàidīQuá thấp
- 回声huíshēngTiếng vang
- 考低分kǎo dīfēnthi bị điểm kém, đạt điểm thấp
- 扬声器yángshēngqìLoa
- 立体声lìtǐshēngDàn âm thanh nổi
- 和声héshēngHòa âm
- 低血压dīxuèyāHuyết áp thấp
- 连声liánshēngLiên tục, không ngừng
- 掌声zhǎngshēngTiếng vỗ tay
- 无声wúshēngKhông âm thanh, yên lặng
Từ ghép chứa “低声”
Thứ tự nét viết
Thành phần cấu tạo & Chiết tự
- 亻Bộ Nhân (đứng)rénNgười (bên trái)
- 氐ĐêdīThấp / âm đọc (bên phải)
- 士Bộ SĩshìNgười (phía trên)
- 尸Bộ Thi (biến thể)shīThân, cơ thể (phía dưới)
💡 Mẹo nhớ nhanh
Từ "低声" (dīshēng) mang nghĩa "Nói nhỏ, giọng thấp", kết hợp bởi 低 (dī - đê): "Thấp" + 声 (shēng - thanh): "tiếng". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 低: Con người (亻) biết cúi mình xuống sát gốc nền (氐) thể hiện tư thế khiêm nhường hoặc vị trí thấp (低). • Chữ 声: Kẻ sĩ (士) cất giọng vang vọng từ lồng ngực và cơ thể (尸) tạo nên âm thanh, tiếng động ngân vang (声).
- Bộ thủ
- 低 (Nhân 亻 + Đê 氐), 声 (Sĩ 士 +... biến thể).
- Số nét
- 7 + 7 = 14 nét.
- Cấu trúc
- Cụm tính từ - danh từ (hoặc phó từ).
- Nguồn gốc
- 1. **低 (Đê)**: Thấp, cúi xuống (người cúi xuống gốc cây/đất). 2. **声 (Thanh)**: Âm thanh, tiếng động. Ghép lại: Âm thanh ở mức độ thấp/nhỏ.
- Ghi nhớ
- Người (亻) cúi thấp (氐) xuống để phát ra âm Thanh (声) nhỏ.
Hội thoại
- A图书馆里很安静，你要低声说话。
Trong thư viện rất yên tĩnh, bạn nên nói nhỏ.
- B好的，我低声说。
Được, tôi sẽ nói nhỏ.
- A你找什么书？可以低声告诉我。
Bạn đang tìm sách gì? Có thể nói nhỏ cho tôi biết.
- B我想找汉语书，这里很多人在看书，所以我低声说话。
Tôi muốn tìm sách tiếng Trung, ở đây có nhiều người đang đọc sách, nên tôi nói nhỏ.
- A那边有一本，我们过去看看，还是低声一点吧。
Bên kia có một quyển, chúng ta qua đó xem thử, vẫn nên nói nhỏ một chút nhé.
- B好，谢谢你，我们一起低声看书吧。
Được, cảm ơn bạn, chúng ta cùng yên lặng đọc sách nhé.
Thêm câu ví dụ
Xem thêm她低声喃喃。
Tā dīshēng nánnán.
Cô ấy thì thầm nhỏ giọng.
She murmured softly.
好的，我低声说。
Hǎo de, wǒ dīshēng shuō.
Được, tôi sẽ nói nhỏ.
她在房间里低声呜咽。
Tā zài fángjiān lǐ dīshēng wūyè.
Cô ấy than khóc nghẹn ngào thành tiếng nhỏ trong phòng.
She sobbed softly in the room.
情侣俩在树下低声细语。
Qínglǚ liǎ zài shù xià dīshēngxìyǔ.
Cặp đôi đang thì thầm nói nhỏ dưới bóng cây.
The couple whispered softly to each other under the tree.
风中传来一阵阵低声细语。
Fēng zhōng chuánlái yí zhèn zhèn dīshēngxìyǔ.
Trong gió văng vẳng vọng lại từng trận tiếng thì thầm nhè nhẹ.
Whispers drifted in the wind.
他故意压低声音来吓唬大家。
Tā gùyì yā dī shēngyīn lái xiàhǔ dàjiā.
Cậu ấy cố tình hạ thấp giọng để hù dọa mọi người.
He deliberately lowered his voice to scare everyone.
可是她还是在一旁低声嘟噜.
Kěshì tā háishi zài yìpáng dī shēng dūlū.
Nhưng em vẫn đứng một bên thấp giọng cằn nhằn.
你找什么书？可以低声告诉我。
Nǐ zhǎo shénme shū? Kěyǐ dīshēng gàosu wǒ.
Bạn đang tìm sách gì? Có thể nói nhỏ cho tôi biết.
我听见门外有人在发出低声细语。
Wǒ tīngjiàn ménwài yǒurén zài fāchū dīshēngxìyǔ.
Tôi nghe thấy bên ngoài cửa có người đang phát ra những lời thì thầm.
I heard someone whispering softly outside the door.
图书馆里很安静，你要低声说话。
Túshūguǎn lǐ hěn ānjìng, nǐ yào dīshēng shuōhuà.
Trong thư viện rất yên tĩnh, bạn nên nói nhỏ.
她低声咕哝了一句什么，我没听清。
Tā dīshēng gū nóng le yí jù shénme, wǒ méi tīng qīng.
Cô ấy lẩm bẩm câu gì đó với giọng nhỏ, tôi nghe không rõ.
She muttered something under her breath, but I couldn't hear it clearly.
她对老人低声呢喃："我在这里."
Tā duì lǎorén dī shēng nínán: "Wǒ zài zhèlǐ."
Bà khẽ thì thầm với ông: "Em ở đây."
好，谢谢你，我们一起低声看书吧。
Hǎo, xièxie nǐ, wǒmen yìqǐ dīshēng kànshū ba.
Được, cảm ơn bạn, chúng ta cùng yên lặng đọc sách nhé.
夜深了，房间里传出阵阵低声的呜咽。
Yèshēn le, fángjiān lǐ chuánchū zhènzhèn dīshēng de wūyè.
Đêm đã khuya, trong phòng vọng ra từng tiếng khóc nghẹn ngào.
Late at night, bursts of low sobbing could be heard from the room.
Đặt câu với 低声, AI chữa ngay
Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.
✦ Phân tích từ bằng AI
Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.
Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).
Luyện phát âm
Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng
Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng
0 đóng gópChưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!