低声细语
Phồn thể: 低聲細語
nói nhỏ thì thầm, giọng dịu dàng
- Hán Việt:
- đê thanh tế ngữ
Định nghĩa & Câu ví dụ (2)
- 1Thành ngữ
VInói nhỏ thì thầm, giọng dịu dàng
ENtalk in whispers, speak softly
Câu ví dụ thực tế (5)
- #1图书馆里大家都在低声细语，以免打扰别人。Trong thư viện mọi người đều nói nhỏ thì thầm, tránh làm phiền người khác.In the library, everyone talks in whispers to avoid disturbing others.
- #2两人在咖啡馆角落里低声细语地交谈着。Hai người ở góc quán cà phê đang trò chuyện thì thầm nhỏ nhẹ.The two were conversing in low whispers in a corner of the cafe.
- #3母亲在床边低声细语地安慰着哭泣的孩子。Người mẹ ở bên giường dịu dàng thì thầm dỗ dành đứa trẻ đang khóc.Mother sat by the bed whispering softly to comfort the crying child.
- #4风中传来一阵阵低声细语。Trong gió văng vẳng vọng lại từng trận tiếng thì thầm nhè nhẹ.Whispers drifted in the wind.
- #5我听见门外有人在发出低声细语。Tôi nghe thấy bên ngoài cửa có người đang phát ra những lời thì thầm.I heard someone whispering softly outside the door.
- #1
- 2Danh từ
VItiếng thì thầm, lời nói nhỏ nhẹ
ENsoft whispers, low murmur
Từ ghép & Đồng âm
Từ ghép (16)
- 声调shēngdiàothanh điệu, âm điệu
- 仔细zǐxìcẩn thận, kỹ lưỡng, tỉ mỉ
- 声音shēngyīnÂm thanh
- 响声xiǎngshēngtiếng vang, tiếng ồn, tiếng kêu, tiếng động
- 相声xiàngshenghài kịch đối thoại
- 男声nánshēngGiọng nam
- 很低hěndīRất thấp
- 太低tàidīQuá thấp
- 明细míngxìChi tiết
- 回声huíshēngTiếng vang
- 细高跟鞋xì gāogēnxiéGiày gót nhọn
- 考低分kǎo dīfēnthi bị điểm kém, đạt điểm thấp
- 扬声器yángshēngqìLoa
- 立体声lìtǐshēngDàn âm thanh nổi
- 和声héshēngHòa âm
- 低血压dīxuèyāHuyết áp thấp
Thứ tự nét viết
Thành phần cấu tạo & Chiết tự
- 亻Bộ Nhân (đứng)rénNgười (bên trái)
- 氐ĐêdīThấp / âm đọc (bên phải)
- 士Bộ SĩshìNgười (phía trên)
- 尸Bộ Thi (biến thể)shīThân, cơ thể (phía dưới)
- 纟Bộ Mịch (giản thể)sīSợi tơ (nằm bên trái)
- 田Bộ ĐiềntiánRuộng / âm đọc (nằm bên phải)
- 讠Bộ Ngôn (giản thể)yánLời nói (bên trái)
- 吾NgôwúTa / âm đọc (bên phải)
💡 Mẹo nhớ nhanh
Từ "低声细语" (dī shēng xì yǔ) mang nghĩa "nói nhỏ thì thầm, giọng dịu dàng", kết hợp bởi 低 (dī - đê): "Thấp" + 声 (shēng - thanh): "tiếng" + 细 (xì - tế): "mảnh" + 语 (yǔ - ngữ): "ngôn ngữ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 低: Con người (亻) biết cúi mình xuống sát gốc nền (氐) thể hiện tư thế khiêm nhường hoặc vị trí thấp (低). • Chữ 声: Kẻ sĩ (士) cất giọng vang vọng từ lồng ngực và cơ thể (尸) tạo nên âm thanh, tiếng động ngân vang (声). • Chữ 细: Sợi tơ tằm (纟) mảnh mai đan dệt tỉ mỉ như những đường bờ ruộng (田) gợi nên vẻ nhỏ nhắn, kỹ lưỡng (细). • Chữ 语: Những lời nói (讠) mà chính miệng ta (吾) đối đáp, giao tiếp hằng ngày kết tinh thành ngôn ngữ, lời nói (语).
Thêm câu ví dụ
情侣俩在树下低声细语。
Qínglǚ liǎ zài shù xià dīshēngxìyǔ.
Cặp đôi đang thì thầm nói nhỏ dưới bóng cây.
The couple whispered softly to each other under the tree.
Đặt câu với 低声细语, AI chữa ngay
Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.
✦ Phân tích từ bằng AI
Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.
Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).
Luyện phát âm
Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng
Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng
0 đóng gópChưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!