HanLu
Đăng nhập

再审

Phồn thể: 再審

zài shěn

Xét xử lại, xem xét lại

Hán Việt:
tái thẩm
Loại từ:
Phó từ
Chữ đơn cấu thành:再审
Cấu tạo chiết tự:一+冂+宀+申
☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:
  1. 1động từ

    VIXét xử lại, xem xét lại

    ENTo retry, to review

    Câu ví dụ thực tế (3)

    • #1
      法院fǎyuàn决定juédìng再审zàishěn此案。cǐ'ànTòa án quyết định xét xử lại vụ án này.The court decided to retry this case.
    • #2
      申请shēnqǐng再审zàishěn需要xūyào提交tíjiāo材料。cáiliàoXin xét xử lại cần nộp tài liệu.Applying for a retrial requires submitting documents.
    • #3
      专家zhuānjiā建议jiànyì再zài审shěn这zhè个gè方案。fāng'ànChuyên gia đề nghị xem xét lại phương án này.Experts suggested reviewing this plan again.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết
🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

  • 一Bộ NhấtyīNét ngang (phía trên)
  • 冂Bộ QuynhjiōngKhung, vòng lặp (ở giữa)
  • 宀Bộ MiênmiánMái nhà (phía trên)
  • 申ThânshēnXin / âm đọc (phía dưới)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Vụ án được đưa vào khung (冂) trình lên một lần nữa (一, 再 - tái) để dưới mái công đường (宀), quan tòa kiểm tra kỹ lưỡng từng lời khai trình (申, 审 - thẩm), gọi là thủ tục "xét xử lại, xem xét lại" (再审).

Hội thoại

Hiển thị:
  • A
    老师lǎoshī说shuō，这zhè个ge材料cáiliào要yào再审zàishěn一yí次cì。

    Cô giáo nói, tài liệu này cần được xem lại một lần nữa.

  • B
    为什么wèishénme要yào再审zàishěn？

    Tại sao phải xem lại?

  • A
    因为yīnwèi有yǒu几jǐ个gè地方dìfang不bú太tài清楚qīngchu，所以suǒyǐ要yào再审zàishěn。

    Vì có vài chỗ chưa rõ lắm, nên cần xem lại.

  • B
    我们wǒmen今天jīntiān下午xiàwǔ再审zàishěn，好hǎo吗ma？

    Chiều nay chúng ta xem lại, được không?

  • A
    好hǎo，再审zàishěn以后yǐhòu，我wǒ再zài告诉gàosu你nǐ结果jiéguǒ。

    Được, sau khi xem lại, tôi sẽ nói cho bạn kết quả.

  • B
    行xíng，希望xīwàng这zhè次cì再审zàishěn没méi有yǒu问题wèntí。

    Được, hy vọng lần xem lại này không có vấn đề.

Thêm câu ví dụ

Xem thêm
  • 这起多年前的案件因为发现了新证据,法院决定启动再审程序.Zhè qǐ duōnián qián de ànjiàn yīnwèi fāxiànle xīn zhèngjù, fǎyuàn juédìng qǐdòng zàishěn chéngxù.Vụ án từ nhiều năm trước này do phát hiện chứng cứ mới, tòa án quyết định khởi động quy trình tái thẩm.
  • 被告人的家属得知再审的消息后,流下了激动的眼泪.Bèigàorén de jiāshǔ dézhī zàishěn de xiāoxi hòu, liúxiàle jīdòng de yǎnlèi.Gia đình bị cáo sau khi biết tin xét xử lại đã rơi những giọt nước mắt xúc động.
  • 律师为了这次再审,连续几天几夜整理案卷,做了充分准备.Lǜshī wèile zhècì zàishěn, liánxù jǐ tiān jǐ yè zhěnglǐ ànjuàn, zuòle chōngfèn zhǔnbèi.Để chuẩn bị cho phiên xét xử tái thẩm này, luật sư đã liên tục thức trắng nhiều đêm để sắp xếp hồ sơ án và chuẩn bị cực kỳ kỹ lưỡng.
  • 社会各界也非常关注这次再审,希望法律能给出公正的判决.Shèhuì gèjiè yě fēicháng guānzhù zhècì zàishěn, xīwàng fǎlǜ néng gěichū gōngzhèng de pànjué.Các tầng lớp xã hội cũng vô cùng quan tâm đến việc thẩm lý lại lần này, hy vọng pháp luật sẽ đưa ra phán quyết công bằng.
  • 在庭审中,法官宣布对案件进行再审审理,并仔细质证了新证据.Zài tíngshěn zhōng, fǎguān xuānbù duì ànjiàn jìnxíng zàishěn shěnlǐ, bìng zǐxì zhìzhèngle xīn zhèngjù.Trong phiên tòa, thẩm phán tuyên bố tiến hành xét xử lại vụ án, đồng thời đối chất kỹ lưỡng các bằng chứng mới.
  • 辩护人在再审法庭上提出了强有力的辩护意见,证明被告人是无辜的.Biànhùrén zài zàishěn fǎtíng shàng tíchūle qiángyǒulì de biànhù yìjiàn, zhèngmíng bèigàorén shì wúgū de.Người bào chữa tại tòa án tái thẩm đã đưa ra những ý kiến bào chữa vô cùng đanh thép, chứng minh bị cáo vô tội.
  • 经过几个小时的激烈辩论,再审法官宣布休庭,表示将择日宣判.Jīngguò jǐ gè xiǎoshí de jīliè biànlùn, zàishěn fǎguān xuānbù xiūtíng, biǎoshì jiāng zérì xuānpàn.Sau vài giờ tranh luận nảy lửa, thẩm phán tái thẩm tuyên bố tạm hoãn phiên tòa, cho biết sẽ chọn ngày tuyên án.
  • 对于家属来说,这次再审是他们洗清冤屈的唯一希望.Duìyú jiāshǔ lái shuō, zhècì zàishěn shì tāmen xǐqīng yuānqū de wéiyī xīwàng.Đối với người nhà bị cáo, lần tái xét xử này là hy vọng duy nhất để họ rửa sạch nỗi oan khuất.
  • 最终,法院宣判原判决撤销,再审结果证明了被告人的清白.Zuìzhōng, fǎyuàn xuānpàn yuán pànjué chèxiāo, zàishěn jiéguǒ zhèngmíngle bèigàorén de qīngbái.Cuối cùng, tòa án tuyên án hủy bỏ bản án cũ, kết quả tái thẩm đã chứng minh sự trong sạch của bị cáo.
  • 这次再审不仅挽救了一个家庭,也体现了司法公正的进步.Zhècì zàishěn bùjǐn wǎnjiùle yígè jiātíng, yě tǐxiànle sīfǎ gōngzhèng de jìnbù.Việc tái thẩm lần này không chỉ cứu sống một gia đình mà còn thể hiện sự tiến bộ của công lý tư pháp.

  • 为什么要再审？

    Wèishénme yào zàishěn?

    Tại sao phải xem lại?

  • 我们今天下午再审，好吗？

    Wǒmen jīntiān xiàwǔ zàishěn, hǎo ma?

    Chiều nay chúng ta xem lại, được không?

  • 可以，交前你自己再审一次。

    Kěyǐ, jiāo qián nǐ zìjǐ zài shěn yí cì.

    Được, trước khi nộp bạn tự xem lại thêm một lần nữa.

  • 行，希望这次再审没有问题。

    Xíng, xīwàng zhè cì zàishěn méi yǒu wèntí.

    Được, hy vọng lần xem lại này không có vấn đề.

  • 老师说，这个材料要再审一次。

    Lǎoshī shuō, zhè ge cáiliào yào zàishěn yí cì.

    Cô giáo nói, tài liệu này cần được xem lại một lần nữa.

  • 这个字我写错了，请你再审一审。

    Zhè ge zì wǒ xiěcuò le, qǐng nǐ zài shěn yì shěn.

    Chữ này tôi viết sai rồi, xin bạn xem lại giúp một lần nữa.

  • 好，再审以后，我再告诉你结果。

    Hǎo, zàishěn yǐhòu, wǒ zài gàosu nǐ jiéguǒ.

    Được, sau khi xem lại, tôi sẽ nói cho bạn kết quả.

  • 可以，但是你要先给我名字，我再审核。

    Kěyǐ, dànshì nǐ yào xiān gěi wǒ míngzi, wǒ zài shěnhé.

    Có thể, nhưng bạn phải đưa tên cho tôi trước, rồi tôi sẽ xét duyệt.

  • 因为有几个地方不太清楚，所以要再审。

    Yīnwèi yǒu jǐ gè dìfang bú tài qīngchu, suǒyǐ yào zàishěn.

    Vì có vài chỗ chưa rõ lắm, nên cần xem lại.

  • 虽然这已经是终审判决，但败诉方仍试图申请再审。

    Suīrán zhè yǐjīng shì zhōngshěnpànjué, dàn bàisùfāng réng shìtú shēnqǐng zài shěn.

    Mặc dù đây đã là phán quyết chung thẩm, bên thua cuộc vẫn cố gắng nộp đơn xin giám đốc thẩm.

    Although this is already a final judgment, the losing party is still trying to apply for a retrial.

Đặt câu với 再审, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp