Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
- 1động từ
VIRửa sạch
ENWash off
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1用水可以洗掉手上的泥。Dùng nước có thể rửa sạch bùn trên tay.You can wash the mud off your hands with water.
- #2这块污渍很难洗掉。Vết bẩn này rất khó giặt sạch.This stain is very hard to wash out.
- #3雨水洗掉了车上的灰尘。Nước mưa rửa sạch bụi trên xe.The rainwater washed the dust off the car.
- #1
Từ ghép & Đồng âm
Từ ghép (16)
- 洗澡xǐzǎotắm, tắm rửa
- 洗衣机xǐyījīmáy giặt
- 去掉qùdiàoLoại bỏ, vứt đi, bỏ đi
- 脱掉tuōdiàoCởi ra
- 禁止掉头jìnzhǐ diàotóuBiển cấm quay đầu
- 汽车洗涤qìchē xǐdíRửa xe ô tô
- 扔掉rēngdiàoVứt bỏ
- 洗碗池xǐwǎnchíBồn rửa
- 洗碗机xǐwǎnjīMáy rửa bát
- 洗涤液xǐdíyèNước rửa bát
- 洗碗刷xǐwǎnshuāBàn chải rửa bát
- 擦洗刷cāxǐshuāBàn chải chà sàn nhà
- 洗面巾xǐmiànjīnKhăn mặt
- 洗刷xǐshuāBàn chải giặt
- 洗发水xǐfàshuǐDầu gội đầu
- 洗脸盆xǐliǎnpénBồn rửa mặt
Từ ghép chứa “洗掉”
Thứ tự nét viết
Thành phần cấu tạo & Chiết tự
- 氵Bộ ThủyshuǐNước (nằm bên trái)
- 先TiênxiānTrước / âm đọc (nằm bên phải)
- 扌Bộ Thủ (tay đứng)shǒuBàn tay (nằm bên trái)
- 卓TráczhuóCao, vượt trội / âm đọc (nằm bên phải)
💡 Mẹo nhớ nhanh
Từ "洗掉" (xǐ diào) mang nghĩa "Rửa sạch", kết hợp bởi 洗 (xǐ - tẩy): "rửa" + 掉 (diào - điệu): "rơi". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 洗: Trước tiên (先) hãy múc dòng nước (氵) trong mát dội lên để gột sạch hết bụi bẩn bám trên tay chân, đó là việc tắm gội, giặt, rửa (洗). • Chữ 掉: Bàn tay (扌) vô tình buông lỏng khiến đồ vật từ vị trí trên cao (卓) tuột xuống mặt đất, chỉ sự rơi xuống, rơi, rụng (掉).
Hội thoại
- A你的手怎么这么脏？快去洗掉吧。
Tay của bạn sao bẩn thế? Mau đi rửa sạch đi.
- B我刚才用笔了，手上的颜色洗不掉。
Vừa nãy tôi dùng bút, màu trên tay không rửa sạch được.
- A你用水和肥皂，一定能洗掉。
Bạn dùng nước và xà phòng thì nhất định có thể rửa sạch.
- B好，我先洗掉手上的颜色。
Được, tôi rửa sạch màu trên tay trước.
- A洗掉以后，别忘了洗掉桌子上的脏东西。
Sau khi rửa sạch xong, đừng quên lau sạch đồ bẩn trên bàn.
- B知道了，我洗掉以后就来吃饭。
Biết rồi, sau khi rửa sạch xong tôi sẽ đến ăn cơm.
Thêm câu ví dụ
Xem thêm用洗洁精洗掉油渍。
Yòng xǐjiéjīng xǐdiào yóuzì.
Dùng nước rửa bát rửa sạch vết dầu.
Use dish soap to wash off grease stains.
这种污渍很难洗掉。
Zhè zhǒng wūzì hěn nán xǐdiào.
Loại vết bẩn này rất khó giặt sạch.
This kind of stain is hard to wash out.
好，我先洗掉手上的颜色。
Hǎo, wǒ xiān xǐdiào shǒu shang de yánsè.
Được, tôi rửa sạch màu trên tay trước.
衣服上沾了墨汁很难洗掉。
Yīfu shàng zhān le mòzhī hěn nán xǐdiào.
Trên quần áo dính mực tàu rất khó giặt sạch.
Ink spilled on clothes is hard to wash off.
医生可以帮我洗掉牙垢吗？
Yīshēng kěyǐ bāng wǒ xǐdiào yágòu ma?
Bác sĩ có thể giúp tôi làm sạch cao răng không?
你用水和肥皂，一定能洗掉。
Nǐ yòngshuǐ hé féizào, yídìng néng xǐdiào.
Bạn dùng nước và xà phòng thì nhất định có thể rửa sạch.
知道了，我洗掉以后就来吃饭。
Zhīdào le, wǒ xǐdiào yǐhòu jiù lái chīfàn.
Biết rồi, sau khi rửa sạch xong tôi sẽ đến ăn cơm.
你的手怎么这么脏？快去洗掉吧。
Nǐ de shǒu zěnme zhème zàng? Kuài qù xǐdiào ba.
Tay của bạn sao bẩn thế? Mau đi rửa sạch đi.
饭前洗手可以洗掉手上的脏东西。
Fànqián xǐshǒu kěyǐ xǐdiào shǒu shàng de zàngdōngxī.
Rửa tay trước khi ăn có thể rửa sạch những đồ dơ bẩn trên tay.
Washing hands before meals can wash off dirt on hands.
我去洗一下，希望污渍可以洗掉。
Wǒ qù xǐ yíxià, xīwàng wūzì kěyǐ xǐdiào.
Tôi đi giặt một chút, hy vọng có thể giặt sạch vết bẩn.
床单上洒了一点咖啡，得赶紧洗掉。
Chuángdān shàng sǎ le yìdiǎn kāfēi, děi gǎnjǐn xǐdiào.
Trên ga giường bị đổ một ít cà phê, phải mau chóng giặt sạch.
A little coffee was spilled on the bed sheet, so it needs to be washed out right away.
好，我先洗手，再洗掉衣服上的污点。
Hǎo, wǒ xiān xǐshǒu, zài xǐdiào yīfu shàng de wūdiǎn.
Được, mình rửa tay trước, rồi giặt sạch vết bẩn trên quần áo.
洗掉以后，别忘了洗掉桌子上的脏东西。
Xǐdiào yǐhòu, bié wàng le xǐdiào zhuōzi shang de zàngdōngxi.
Sau khi rửa sạch xong, đừng quên lau sạch đồ bẩn trên bàn.
Đặt câu với 洗掉, AI chữa ngay
Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.
✦ Phân tích từ bằng AI
Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.
Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).
Luyện phát âm
Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng
Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng
0 đóng gópChưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!