入住登记
Phồn thể: 入住登記
Đăng ký nhận phòng / Check-in
- Hán Việt:
- nhập trú đăng ký
Định nghĩa & Câu ví dụ (2)
- 1danh từ
VIĐăng ký nhận phòng / Check-in
ENcheck-in registration, check-in process
Câu ví dụ thực tế (2)
- #1入住登记一般在下午两点以后办理，提早到达可能需要在大堂稍作等待。Việc đăng ký nhận phòng thông thường làm thủ tục sau 2 giờ chiều, khách đến sớm có thể cần đợi một lát ở sảnh.Check-in registration is generally processed after 2:00 PM; guests arriving early may need to wait briefly in the lobby.
- #2团队客人的入住登记一般由导游统一收集团员护照前往柜台办理。Thủ tục nhận phòng cho khách đoàn thường do hướng dẫn viên tập hợp hộ chiếu của các thành viên rồi đến quầy làm.Check-in registration for tour groups is usually handled at the counter by the tour guide, who collects all group members' passports.
- #1
- 2động từ
VIĐăng ký nhận phòng / Check-in
ENregister check-in, check in
Câu ví dụ thực tế (1)
- #1请出示您的身份证件，以便我们帮您在前台快速入住登记。Xin vui lòng xuất trình giấy tờ tùy thân để chúng tôi giúp quý khách làm thủ tục nhận phòng nhanh tại quầy.Please present your ID so that we can help you complete a quick check-in at the front desk.
- #1
Từ ghép & Đồng âm
Từ ghép (16)
- 记住jìzhùNhớ
- 住院zhùyuànnhập viện
- 住宅zhùzháinơi ở, nhà ở, chỗ ở
- 登机dēngjīlên máy bay
- 登机牌dēngjīpáithẻ lên máy bay
- 登陆部队dēnglù bùduìQuân đổ bộ
- 禁止进入jìnzhǐ jìnrùCấm vào
- 居住区jūzhùqūKhu dân cư
- 入室盗窃rùshì dàoqièTrộm đột nhập nhà, trộm cắp trong nhà
- 登记册dēngjìcèSổ điểm danh
- 入学rùxuéNhập học
- 入迷rùmíSay mê, mải mê
- 收入shōurùThu nhập
- 入睡rùshuìNgủ, đi vào giấc ngủ
- 住址zhùzhǐĐịa chỉ nhà, nơi ở
- 登台dēngtáiLên sân khấu
Thứ tự nét viết
Thành phần cấu tạo & Chiết tự
- 入Bộ NhậprùHình mũi tên đâm vào bên trong
- 亻Bộ Nhân (đứng)rénNgười (nằm bên trái)
- 主ChủzhǔChủ nhân, làm chủ (nằm bên phải)
- 癶Bộ BátbōĐôi chân bước lên (phía trên)
- 豆Bộ ĐậudòuHạt đậu, bình chân cao / âm đọc (phía dưới)
- 讠Bộ Ngôn (giản thể)yánLời nói (nằm bên trái)
- 己KỷjǐBản thân / âm đọc (nằm bên phải)
💡 Mẹo nhớ nhanh
Từ "入住登记" (rùzhù dēngjì) mang nghĩa "Đăng ký nhận phòng / Check-in", kết hợp bởi 入 (rù - nhập): "Vào" + 住 (zhù - trú): "ở" + 登 (dēng - đăng): "leo lên" + 记 (jì - ký): "Nhớ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 入: Hai nét bút nghiêng tựa vào nhau như dáng người cúi đầu bước qua ngưỡng cửa (入), biểu thị hành động đi từ ngoài vào trong (入). • Chữ 住: Một người (亻) đứng làm chủ (主) ngôi nhà của mình với ngọn đèn ấm áp chính là nơi họ sinh sống, cư trú (住). • Chữ 登: Đôi bàn chân (癶) đạp vững trên bậc thềm để dâng chiếc bình lễ (豆) lên đài cao, biểu thị hành động leo lên, đăng quang (登). • Chữ 记: Dùng lời nói (讠) nhắc nhở chính bản thân mình (己) khắc sâu kiến thức vào tâm trí để không bao giờ quên là ghi chép, ghi nhớ (记).
Thêm câu ví dụ
请在前台办理入住登记手续。
Qǐng zài qiántái bànlǐ rùzhù dēngjì shǒuxù.
Xin hãy ở quầy lễ tân làm thủ tục đăng ký nhận phòng.
Please handle check-in registration procedures at reception.
请在入住登记时告知客服，以便提前把婴儿床推入您的客房。
Qǐng zài rùzhù dēngjì shí gàozhī kèfú, yǐbiàn tíqián bǎ yīng'érchuáng tuīrù nín de kèfáng.
Vui lòng báo cho nhân viên chăm sóc khách hàng khi nhận phòng để kịp thời đẩy nôi em bé vào phòng trước cho quý khách.
Please inform customer service during check-in so that a baby crib can be wheeled into your guest room in advance.
入住登记时，前台赠送给我们两张价值五十元的西餐厅代金礼券。
Rùzhù dēngjì shí, qiántái zèngsòng gěi wǒmen liǎng zhāng jiàzhí wǔshí yuán de xīcāntīng dàijīn lǐquàn.
Khi làm thủ tục nhận phòng, lễ tân đã tặng chúng tôi hai tấm phiếu tiền mặt trị giá 50 tệ dùng tại nhà hàng Âu.
When we checked in, the front desk gave us two 50-yuan cash vouchers for the Western restaurant.
Đặt câu với 入住登记, AI chữa ngay
Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.
✦ Phân tích từ bằng AI
Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.
Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).
Luyện phát âm
Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng
Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng
0 đóng gópChưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!