围坐在
Phồn thể: 圍坐在
Ngồi xung quanh, ngồi quây quần ở
- Hán Việt:
- vi tọa tại
Định nghĩa & Câu ví dụ
- Ngồi xung quanh, ngồi quây quần ở
Tiếng Anh
- Sit around
Từ ghép & Đồng âm
Từ ghép (16)
- 现在xiànzàibây giờ, hiện tại
- 正在zhèngzàiđang (nhấn mạnh hành động diễn ra)
- 周围zhōuwéixung quanh, khu vực xung quanh
- 围巾wéijīnKhăn quàng
- 围裙wéiqúnTạp dề
- 蹲坐dūnzuòNgồi xổm
- 在职教育zàizhí jiàoyùGiáo dục tại chức, vừa học vừa làm
- 自在zìzàiTự tại
- 实在shízàiThực sự, thật là
- 存在cúnzàiTồn tại, sự tồn tại
- 好在hǎozàiMay mắn thay, may là
- 在家zàijiāở nhà
- 坐飞机zuòfēijīđi máy bay
- 乘坐chéngzuòđi (phương tiện giao thông)
- 坐下zuòxiàngồi xuống
- 放在fàng zàiđặt ở, đặt vào
Thứ tự nét viết
Thành phần cấu tạo & Chiết tự
- 囗Bộ ViwéiBao quanh (phía ngoài)
- 韦ViwéiDa / âm đọc (phía trong)
- 人人Hai ngườirén rénHai người đối diện (phía trên)
- 土Bộ ThổtǔMặt đất (phía dưới)
- 才TàicáiMới, vừa, tài năng (nằm bên trái)
💡 Mẹo nhớ nhanh
Từ "围坐在" (wéi zuò zài) mang nghĩa "Ngồi xung quanh, ngồi quây quần ở", kết hợp bởi 围 (wéi - vi): "Bao quanh" + 坐 (zuò - tọa): "ngồi" + 在 (zài - tại): "đang". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 围: Bức tường thành kiên cố (囗) được lính tuần tra đi vòng quanh (韦) canh giữ suốt bốn phía gọi là bao quanh, vây quanh (围). • Chữ 坐: Hai người bạn (人人) cùng hạ mình xuống nền đất phẳng (土) bên vệ đường để nghỉ chân và ngồi trò chuyện (坐). • Chữ 在: Mầm cây non (才) vừa đâm chồi đã bám rễ thật sâu vào lòng đất (土), khẳng định sự hiện diện đang tồn tại, đang ở ngay nơi này (在).
Thêm câu ví dụ
Xem thêm大家围坐在火炉旁。
Dàjiā wéizuòzài huǒlú páng.
Mọi người ngồi quây lại (vây quanh) bên cạnh lò sưởi.
Everyone sat around the stove.
老人围坐在炉火旁讲故事。
Lǎorén wéi zuò zài lúhuǒ páng jiǎng gùshì.
Người già ngồi vây quanh bên ngọn lửa lò kể chuyện.
Elderly people sat around stove fire telling stories.
听众们围坐在说书人身边。
Tīngzhòng men wéi zuò zài shuōshūrén shēnbiān.
Khán giả quây quần ngồi xung quanh người kể chuyện.
Listeners gathered around the storyteller.
晚上大家围坐在一起讲鬼故事。
Wǎnshang dàjiā wéi zuò zài yìqǐ jiǎng guǐgùshì.
Buổi tối mọi người ngồi quây quần kể chuyện ma.
In the evening everyone sat together telling ghost stories.
大家围坐在一起交流分享经验。
Dàjiā wéizuòzài yìqǐ jiāoliú fēnxiǎng jīngyàn.
Mọi người ngồi quây quần cùng nhau giao lưu chia sẻ kinh nghiệm.
Everyone sat together communicating and sharing experiences.
家人围坐在一起交换新年祝福。
Jiārén wéizuò zài yìqǐ jiāohuàn xīnnián zhùfú.
Người nhà ngồi quây quần và chúc Tết nhau.
The family sat together in a circle and exchanged New Year greetings.
朋友们围坐在一起海阔天空地聊天。
Péngyou men wéi zuò zài yìqǐ hǎikuòtiānkōng de liáotiān.
Bạn bè ngồi vây quanh bên nhau trò chuyện thênh thang không gò bó.
Friends sat together chatting freely on broad topics.
我们围坐在篝火旁，畅谈未来的梦想。
Wǒmen wéi zuò zài gōuhuǒ páng, chàngtán wèilái de mèngxiǎng.
Chúng tôi ngồi quanh đống lửa trại, cởi mở nói về những ước mơ trong tương lai.
We sat around the campfire and talked freely about our dreams for the future.
冬天的时候，大家围坐在火炉旁取暖。
Dōngtiān de shíhou, dàjiā wéizuòzài huǒlú páng qǔnuǎn.
Vào mùa đông, mọi người ngồi quây quần bên lò sưởi để sưởi ấm.
In winter, everyone sits around the stove to keep warm.
全家人围坐在热炕上,感到非常温暖.
Quán jiārén wéizuò zài rèkàng shàng, gǎndào fēicháng wēnnuǎn.
Cả nhà vây quanh ngồi trên chiếc giường ấm áp, cảm thấy vô cùng ấm áp.
寒冬腊月里，大家围坐在火炉旁取暖。
Hándōnglàyuè lǐ, dàjiā wéi zuò zài huǒlú páng qǔnuǎn.
Trong những ngày tháng chạp giá lạnh, mọi người ngồi quây quần bên bếp lửa sưởi ấm.
In severe winter, everyone gathered around the stove to keep warm.
节日里，全家人围坐在一起，气氛和乐。
Jiérì lǐ, quánjiārén wéizuòzài yìqǐ, qìfēn hélè.
Trong ngày lễ, cả gia đình quây quần bên nhau, không khí thật hòa thuận vui tươi.
During the holidays, the whole family sits together in a harmonious and joyful atmosphere.
除夕夜全家人一起围坐在电视前看春晚。
Chúxīyè quánjiārén yìqǐ wéi zuò zài diànshì qián kàn chūnwǎn.
Đêm Giao thừa cả nhà cùng nhau quây quần trước ti vi xem Gala Chào xuân.
Family gathered by TV to watch Spring Festival Gala on NYE.
孩子们围坐在桌前，吃起了香甜的蛋糕。
Háizi men wéi zuò zài zhuōqián, chīqǐ le xiāngtián de dàngāo.
Bọn trẻ quây quần bên bàn, bắt đầu ăn chiếc bánh ngọt thơm ngon.
Children sat around the table and started eating sweet cake.
几位老朋友围坐在后院说说笑笑地喝茶。
Jǐ wèi lǎo péngyou wéi zuò zài hòuyuàn shuōshuōxiàoxiào de hēchá.
Mấy người bạn cũ quây quần ngồi ở sân sau vừa nói vừa cười uống trà.
A few old friends sat around the backyard chatting and laughing while drinking tea.
所有的参会人员都围坐在巨大的会议桌旁。
Suǒyǒu de cānhuì rényuán dōu wéi zuò zài jùdà de huìyìzhuō páng.
Tất cả những người tham gia cuộc họp đều ngồi vây quanh chiếc bàn họp khổng lồ.
All the meeting participants were seated around the huge conference table.
Đặt câu với 围坐在, AI chữa ngay
Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.
✦ Phân tích từ bằng AI
Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.
Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).
Luyện phát âm
Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng
Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng
0 đóng gópChưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!