闭门谢客

Phồn thể: 閉門謝客

bì mén xiè kè

đóng cửa từ chối tiếp khách

Hán Việt:: bế môn tạ khách

Chữ đơn cấu thành:闭门谢客

Cấu tạo chiết tự:门+才+讠+射+宀+各

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1Thành ngữ
VIđóng cửa từ chối tiếp khách
ENdecline visitors, shut door to guests
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  他tā为了wèile专心zhuānxīn写作，xiězuò决定juédìng闭门谢客。bìménxièkèAnh ấy để tập trung viết lách, quyết định đóng cửa từ chối tiếp khách.In order to focus on writing, he decided to decline all visitors.
- #2
  画家huàjiā闭门谢客，bìménxièkè在zài画室huàshì里lǐ创作。chuàngzuòHọa sĩ đóng cửa tạ khách, sáng tác trong phòng vẽ.The painter shut his door to guests and created in his studio.
- #3
  这zhè段duàn时间shíjiān老人家lǎorénjiā体tǐ弱，ruò暂时zànshí闭门谢客。bìménxièkèThời gian này cụ già sức khỏe yếu, tạm thời đóng cửa từ chối tiếp khách.During this time the elder is weak and temporarily declines visitors.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

闭

门Bộ Môn (giản thể)ménCánh cửa (phía ngoài)
才TàicáiThen cài (phía trong)

谢

讠Bộ Ngôn (giản thể)yánLời nói, ngôn từ (bên trái)
射Chữ DạshèBắn / âm đọc (bên phải)

客

宀Bộ MiênmiánMái nhà (phía trên)
各CácgèMỗi / âm đọc (phía dưới)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "闭门谢客" (bì mén xiè kè) mang nghĩa "đóng cửa từ chối tiếp khách", kết hợp bởi 闭 (bì - bế): "đóng" + 门 (mén - môn): "môn (lượng từ cho môn học)" + 谢 (xiè - tạ): "cảm ơn" + 客 (kè - khách): "khách". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 闭: Cài then (才) vào cánh cửa (门), khép cửa lại không cho ai vào, hành động đóng 闭, khép kín. • Chữ 门: Khung cửa có chốt trên và hai thành cửa đứng đối xứng tạo thành lối ra vào ngôi nhà chính là cánh cửa (门). • Chữ 谢: Sau khi người khác giúp mình bắn tên (射) trúng đích, ta phải mở lời nói (讠) chân thành để bày tỏ lòng biết ơn và cảm ơn họ (谢). • Chữ 客: Mỗi người (各) từ phương xa bước vào dưới mái nhà (宀) đều được chủ nhân đón tiếp nồng hậu như vị khách quý (客).

Thêm câu ví dụ

教授晚年闭门谢客，专心进行学术著述。
Jiàoshòu wǎnnián bìménxièkè, zhuānxīn jìnxíng xuéshù zhùshù.
Về già giáo sư đóng cửa từ chối tiếp khách, chuyên tâm viết sách học thuật.
In his later years, the professor closed his doors to visitors and devoted himself to academic writing.
于是,他闭门谢客,开始撰写一部学术鸿著.
Yúshì, tā bìmén xièkè, kāishǐ zhuànxiě yíbù xuéshù hóngzhù.
Thế là, ông đóng cửa từ chối tiếp khách, bắt đầu viết một cuốn sách học thuật lớn.
经历这次失败后，他闭门谢客，认真省思自己的过错。
Jīnglì zhè cì shībài hòu, tā bìménxièkè, rènzhēn shěngsī zìjǐ de guòcuò.
Sau khi trải qua thất bại lần này, anh ấy đóng cửa không tiếp khách để nghiêm túc tự suy ngẫm về lỗi lầm của mình.
After experiencing this failure, he closed his doors to visitors and earnestly reflected on his mistakes.
在古代，有一位名叫郭壬的学者，他出生于壬戌年。他偏爱“壬”这个字，常说壬水代表着智慧。为了深入理解，郭壬曾在大雨之日观察江河，写下了《壬水赋》。他提到“壬”字在天干中排在第九位。每逢壬日，他都会闭门谢客。大家都称他为“壬水先生”。
Zài gǔdài, yǒu yí wèi míng jiào Guō Rén de xuézhě, tā chūshēng yú Rén xū nián. Tā piān'ài "Rén" zhège zì, cháng shuō Rén shuǐ dàibiǎo zhe zhìhuì. Wèile shēnrù lǐjiě, Guō Rén céng zài dàyǔ zhī rì guānchá jiānghé, xiě xiàle 《Rén shuǐ Fù》. Tā tídào "Rén" zì zài tiāngān zhōng pái zài dì jiǔ wèi. Měi féng Rén rì, tā dōu huì bìmén xièkè. Dàjiā dōu chēng tā wèi "Rén shuǐ Xiānsheng".
Thời cổ đại, có một học giả tên là Quách Nhâm, ông sinh vào năm Nhâm Tuất. Ông đặc biệt yêu thích chữ "Nhâm", thường nói rằng Nhâm thủy đại diện cho trí tuệ. Để hiểu sâu sắc hơn, Quách Nhâm từng quan sát sông ngòi vào ngày mưa lớn và viết nên bài phú "Biện giải về Nhâm thủy". Trong sách, ông đề cập chữ "Nhâm" đứng thứ chín trong thiên can. Mỗi khi đến ngày Nhâm, ông đều đóng cửa miễn tiếp khách. Mọi người đều gọi ông là "Nhâm Thủy tiên sinh". ---

Đặt câu với 闭门谢客, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp