缉

Phồn thể: 緝

jī / qī

truy bắt, bắt giữ.

Hán Việt:: tập
Loại từ:: Danh từ
Bộ thủ:: 纟

Cấu tạo chiết tự:纟+咠

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (2)

Hiển thị:

1động từ (đọc 'jī')
VItruy bắt, bắt giữ.
ENTo arrest / To seize.
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  警方jǐngfāng正在zhèngzài缉拿jīná逃犯。táofànCảnh sát đang truy bắt phạm nhân bỏ trốn.The police are hunting down the fugitive.
- #2
  他们tāmen发布fābù了le通缉令。tōngjīlìngHọ đã ban hành lệnh truy nã.They issued a wanted notice.
- #3
  嫌疑人xiányírén很hěn快kuài被bèi缉jī捕。bǔNghi phạm nhanh chóng bị bắt giữ.The suspect was quickly apprehended.
2động từ (đọc 'qī')
VIkhâu viền, nối liền.
ENTo sew closely / To join.
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  她tā把bǎ衣yī边biān缉jī得de很hěn整齐。zhěngqíCô ấy khâu viền áo rất ngay ngắn.She stitched the hem of the garment very neatly.
- #2
  这zhè块kuài布bù需要xūyào再zài缉jī一yì圈。quānMiếng vải này cần khâu viền thêm một vòng.This piece of cloth needs another round of edge stitching.
- #3
  老师lǎoshī教jiāo我们wǒmen缉jī鞋口。xiékǒuCô giáo dạy chúng tôi khâu viền miệng giày.The teacher taught us how to stitch the opening of a shoe.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (1)

通缉tōngjītruy nã, thông báo truy tìm

Đồng âm (66)

Cách đọc khác

Từ ghép chứa “缉”

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Phần 1 (Bộ thủ mở đầu): Bộ Mịch (giản thể) 纟 – Sợi tơ, vải vóc, gắn kết (bên trái) (3 nét)

1撇折 · Nét phẩy gậpNét mở đầu (Bộ Mịch (giản thể) 纟): Đặt bút ở phần trên phía bên trái ô chữ, phẩy chéo từ trên xuống về phía dưới bên trái, đến góc thì gập bút kéo ngang (hoặc hơi hất nhẹ) sang bên phải.
2撇折 · Nét phẩy gậpĐặt bút ở phần trên phía nửa trái gần giữa ô chữ (Bộ Mịch (giản thể) 纟), phẩy chéo từ trên xuống về phía dưới bên trái, đến góc thì gập bút kéo ngang (hoặc hơi hất nhẹ) sang bên phải.
3提 · Nét hấtĐặt bút ở phần dưới phía bên trái ô chữ (Bộ Mịch (giản thể) 纟), hất nhanh và gọn từ dưới trái chéo lên phía trên bên phải, thu nhọn mũi bút.

Phần 2 (Thành phần ghép tiếp theo): Chữ Tập 咠 – Thì thầm, tụ họp / âm đọc (bên phải) (9 nét)

4竖 · Nét sổĐặt bút ở đỉnh trên theo trục dọc giữa ô chữ (Chữ Tập 咠), kéo nét sổ ngắn gọn thẳng từ trên xuống dưới.
5横折 · Nét ngang gậpĐặt bút ở đỉnh trên theo trục dọc giữa ô chữ (Chữ Tập 咠), kéo ngang từ trái sang phải, dừng nhẹ ở góc phải rồi gập vuông góc kéo sổ xuống dưới.
6横 · Nét ngangĐặt bút ở nửa trên phía trục dọc giữa ô chữ (Chữ Tập 咠), kéo nét ngang ngắn gọn từ trái sang phải, hơi chếch nhẹ lên.
7横 · Nét ngangĐặt bút ở khoảng giữa phía nửa trái gần giữa ô chữ (Chữ Tập 咠), kéo nét ngang vừa phải từ trái sang phải (hơi chếch nhẹ lên 2–5 độ theo thế chữ chuẩn).
8竖 · Nét sổĐặt bút ở tâm điểm giữa ô chữ (Chữ Tập 咠), kéo thẳng từ trên xuống dưới, giữ nét bút vững và thẳng đứng.
9竖 · Nét sổĐặt bút ở khoảng giữa phía bên phải ô chữ (Chữ Tập 咠), kéo nét sổ dài thẳng đứng từ trên xuống dưới làm trụ vững chắc.
10横 · Nét ngangĐặt bút ở tâm điểm giữa ô chữ (Chữ Tập 咠), kéo nét ngang ngắn gọn từ trái sang phải, hơi chếch nhẹ lên.
11横 · Nét ngangĐặt bút ở nửa dưới phía trục dọc giữa ô chữ (Chữ Tập 咠), kéo nét ngang ngắn gọn từ trái sang phải, hơi chếch nhẹ lên.
12横 · Nét ngangNét kết thúc chữ 缉 (Chữ Tập 咠): Đặt bút ở phần dưới phía nửa trái gần giữa ô chữ, kéo nét ngang vừa phải từ trái sang phải (hơi chếch nhẹ lên 2–5 độ theo thế chữ chuẩn) để hoàn chỉnh toàn bộ chữ.

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

缉

纟Bộ Mịch (giản thể)sīSợi tơ, vải vóc, gắn kết (bên trái)
咠Chữ TậpqìThì thầm, tụ họp / âm đọc (bên phải)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Lần theo từng manh mối nhỏ như sợi chỉ (纟) và lắng nghe lời bàn tán (咠) để khâu nối lại rồi truy bắt kẻ phạm tội (缉).

Hội thoại

Hiển thị:

A
你nǐ在zài看kàn什么shénme？
Bạn đang xem gì vậy?
B
我wǒ在zài看kàn一yí个gè警察jǐngchá通缉tōngjī坏人huàirén的de电影diànyǐng。
Mình đang xem một bộ phim về cảnh sát truy nã kẻ xấu.
A
电影diànyǐng里lǐ的de警察jǐngchá为什么wèishénme要yào通缉tōngjī他tā？
Vì sao cảnh sát trong phim phải truy nã anh ta?
B
因为yīnwèi他tā做zuò了le坏事huàishì，警察jǐngchá想xiǎng快点kuàidiǎn缉拿jīná他tā。
Vì anh ta đã làm chuyện xấu, nên cảnh sát muốn nhanh chóng bắt anh ta.
A
最zuì后hòu警察jǐngchá发fā了le通缉tōngjī照片zhàopiàn，也yě一起yìqǐ去qù缉拿jīná他tā。
Cuối cùng cảnh sát đã phát ảnh truy nã và cùng đi bắt anh ta.
B
对duì，大家dàjiā看kàn了le通缉tōngjī照片zhàopiàn，警察jǐngchá很hěn快kuài就jiù把bǎ他tā缉拿jīná了le。
Đúng vậy, sau khi mọi người xem ảnh truy nã, cảnh sát đã nhanh chóng bắt được anh ta.

Thêm câu ví dụ

Xem thêm

作为一名资深的缉毒警察,老张的一生都在与犯罪分子作斗争.Zuòwéi yì míng zīshēn de jīdú jǐngchá, Lǎo Zhāng de yìshēng dōu zài yǔ fànzuì fènzǐ zuò dòuzhēng.Với tư cách là một cảnh sát phòng chống ma túy kỳ cựu, cả đời lão Trương đều đấu tranh chống lại bọn tội phạm.
他曾多次参与跨国缉私行动,破获了大大小小的走私案.Tā céng duōcì cānyù kuàguó jīsī xíngdòng, pòhuò le dàdàxiǎoxiǎo de zǒusī àn.Ông đã từng nhiều lần tham gia các chiến dịch chống buôn lậu xuyên quốc gia, triệt phá nhiều vụ án buôn lậu lớn nhỏ.
上个月,警方发布了一张全国通缉令,全力缉拿一名狡猾的毒贩.Shàng gè yuè, jǐngfāng fābù le yì zhāng quánguó tōngjīlìng, quánlì jīná yì míng jiǎohuá de dúfàn.Tháng trước, cảnh sát đã phát lệnh truy nã toàn quốc, dốc toàn lực truy bắt một tên trùm ma túy xảo quyệt.
老张带队连夜进行侦缉,在密林中设下埋伏.Lǎo Zhāng dàiduì liányè jìnxíng zhēnjī, zài mìlín zhōng shè xià máifú.Lão Trương dẫn đội tiến hành trinh sát và vây bắt xuyên đêm, mai phục trong rừng rậm.
经过三天三夜的坚守,他们终于成功缉捕了这名逃犯,并现场缉获了大量违禁品.Jīngguò sān tiān sān yè de jiānshǒu, tāmen zhōngyú chénggōng jībǔ le zhè míng táofàn, bìng xiànchǎng jīhuò le dàliàng wéijìnpǐ.Sau ba ngày ba đêm bám trụ, cuối cùng họ đã thành công tóm gọn tên tội phạm bỏ trốn này, đồng thời thu giữ tại chỗ một lượng lớn hàng cấm.
这次的缉毒行动大获全胜,老张也因此荣立一等功.Zhè cì de jīdú xíngdòng dà huò quán shèng, Lǎo Zhāng yě yīncǐ rónglì yìděnggōng.Chiến dịch triệt phá ma túy lần này đã giành thắng lợi lớn, lão Trương cũng nhờ đó được vinh danh lập chiến công hạng nhất.
授勋仪式上,他看着制服上用金线缉缝的徽章,心中感到无比自豪.Shòuxūn yíshì shàng, tā kànzhe zhìfú shàng yòng jīnxian qīféng de huīzhāng, yinxiīn gǎndào wúbǐ zìháo.Tại lễ trao huân chương, ông nhìn chiếc huy hiệu được khâu viền bằng chỉ vàng trên bộ đồng phục, lòng tràn đầy tự hào.
他常说,只要国家需要,自己就会一直坚守在缉凶的第一线.Tā cháng shuō, zhǐyào guójiā xūyào, zìjǐ jiù huì yìzhí jiānshǒu zài jīxiōng de dì-yīxiàn.Ông thường nói, chỉ cần tổ quốc cần, ông sẽ luôn kiên trì chiến đấu trên tuyến đầu diệt trừ cái ác.

这是通缉谁的？
Zhè shì tōngjī shéi de?
Đây là lệnh truy nã ai vậy?
警方已经发出了通缉令。
Jǐngfāng yǐjīng fāchū le tōngjīlìng.
Cảnh sát đã phát ra lệnh truy nã.
The police have already issued a wanted notice.
他是被全国通缉的逃犯。
Tā shì bèi quánguó tōngjī de táofàn.
Anh ta là tên tội phạm bỏ trốn đang bị truy nã toàn quốc.
He is a fugitive wanted nationwide.
警方正在全力缉拿逃犯。
Jǐngfāng zhèngzài quánlì jīná táofàn.
Cảnh sát đang dốc toàn lực vây bắt tên tội phạm lẩn trốn.
Police are making all-out efforts to apprehend the fugitive.
那个嫌疑犯目前仍在通缉中。
Nà gè xiányí fàn mùqián réng zài tōngjī zhōng.
Tên nghi phạm đó hiện tại vẫn đang bị truy nã.
The suspect is still being sought by the police.
你看，这里有一张通缉照片。
Nǐ kàn, zhèlǐ yǒu yì zhāng tōngjī zhàopiàn.
Bạn xem, ở đây có một tấm ảnh truy nã.
警察说，他们在通缉一个坏人。
Jǐngchá shuō, tāmen zài tōngjī yí gè huàirén.
Cảnh sát nói họ đang truy nã một người xấu.
电影里的警察为什么要通缉他？
Diànyǐng lǐ de jǐngchá wèishénme yào tōngjī tā?
Vì sao cảnh sát trong phim phải truy nã anh ta?
警察正在到处张贴通缉犯的照片。
Jǐngchá zhèngzài dàochù zhāngtiē tōngjī fàn de zhàopiān.
Cảnh sát đang dán ảnh của tội phạm truy nã ở khắp nơi.
The police are putting up photos of the wanted criminal everywhere.
经过五年的通缉，他终于落网了。
Jīngguò wǔnián de tōngjī, tā zhōngyú luòwǎng le.
Sau năm năm bị truy nã, hắn cuối cùng cũng đã sa lưới.
After five years on the run, he was finally caught.

Đặt câu với 缉, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp