紧身裙

Phồn thể: 緊身裙

jǐnshēnqún

váy ôm sát, váy bó

Hán Việt:: khẩn thân quần

Chữ đơn cấu thành:紧身裙

Cấu tạo chiết tự:臤+糸+身+衤+君

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1Danh từ
VIváy ôm sát, váy bó
ENtight dress, bodycon dress
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  她tā今天jīntiān穿chuān了le一yì条tiáo黑色hēisè的de紧身jǐnshēn裙。qúnHôm nay cô ấy mặc một chiếc váy ôm màu đen.She wore a black bodycon dress today.
- #2
  这zhè条tiáo紧身jǐnshēn裙qún很hěn显xiǎn身材。shēncáiChiếc váy bó này tôn dáng rất tốt.This tight dress shows off her figure very well.
- #3
  紧身jǐnshēn裙qún配pèi高跟鞋gāogēnxié非常fēicháng优雅。yōuyǎVáy bó kết hợp với giày cao gót vô cùng thanh lịch.A bodycon dress paired with high heels is very elegant.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

紧

臤Chữ Kiên (lược)qiānBàn tay nắm giữ thật chắc (phía trên)
糸Bộ MịchmìSợi dây tơ buộc chặt (phía dưới)

身

身Bộ ThânshēnHình thân người mang thai

裙

衤Bộ Y (đứng)yīQuần áo, y phục (bên trái)
君Chữ QuânjūnQuân vương / âm đọc (bên phải)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "紧身裙" (jǐnshēnqún) mang nghĩa "váy ôm sát, váy bó", kết hợp bởi 紧 (jǐn - khẩn): "Chặt chẽ" + 身 (shēn - thân): "thân" + 裙 (qún - quần): "váy". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 紧: Đôi tay phía trên (又) ra sức kéo và xoắn sợi dây tơ bên dưới (糸) thật căng khi tình hình trở nên chặt chẽ, khẩn cấp (紧). • Chữ 身: Hình vẽ người đứng nghiêng thấy rõ thân thể, toàn bộ cơ thể từ đầu đến chân chính là thân 身, cơ thể. • Chữ 裙: Trang phục (衤) quây tròn trang nhã mà bậc quân vương, quý tộc (君) thời xưa thường mặc ở nửa thân dưới chính là chiếc váy (裙).

Thêm câu ví dụ

紧身裙的臀部接缝由于受力过大而发生开裂。
Jǐnshēn qún de túnbù jiēfèng yóuyú shòulì guò dà ér fāshēng kāiliè.
Đường ráp mông của váy bó sát bị bục rách do chịu lực tác động quá lớn.
The hip seam of the tight skirt burst open due to excessive stress.
纯棉的无痕短衬裤在女性消费者中非常受欢迎，穿着紧身裙时不会露出痕迹。
Chúnmián de wú hén duǎn chènkù zài nǚxìng xiāofèizhě zhōng fēicháng shòuhuānyíng, chuān zhe jǐnshēn qún shí bú huì lùchū hénjì.
Quần đùi lót không viền chất liệu cotton rất được người tiêu dùng nữ ưa chuộng, khi mặc váy bó sát sẽ không bị lộ vết hằn.
Pure cotton seamless boyshorts are very popular among female consumers, as they leave no visible panty lines when wearing tight skirts.

Đặt câu với 紧身裙, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp