围着

Phồn thể: 圍著

wéi zhe

Bao quanh

Hán Việt:: vi trứ
Loại từ:: Động từ

Chữ đơn cấu thành:围着

Cấu tạo chiết tự:囗+韦+羊+目

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1cụm từ
VIBao quanh
ENSurround
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  孩子háizi们men围wéi着zhe老师lǎoshī听tīng故事。gùshìBọn trẻ vây quanh giáo viên nghe kể chuyện.The children gathered around the teacher to listen to a story.
- #2
  游客yóukè围wéi着zhe喷泉pēnquán拍照。pāizhàoDu khách vây quanh đài phun nước chụp ảnh.Tourists gathered around the fountain to take photos.
- #3
  大家dàjiā围wéi着zhe桌子zhuōzi坐下。zuòxiàMọi người ngồi quanh bàn.Everyone sat down around the table.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

围

囗Bộ ViwéiBao quanh (phía ngoài)
韦ViwéiDa / âm đọc (phía trong)

着

羊Dương (biến thể)yángCon dê (phía trên)
目Bộ MụcmùMắt (phía dưới)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "围着" (wéi zhe) mang nghĩa "Bao quanh", kết hợp bởi 围 (wéi - vi): "Bao quanh" + 着 (zhe / zháo / zhuó / zhāo - trứ): "đang". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 围: Bức tường thành kiên cố (囗) được lính tuần tra đi vòng quanh (韦) canh giữ suốt bốn phía gọi là bao quanh, vây quanh (围). • Chữ 着: Đôi mắt (目) chăm chú nhìn chú dê (羊) khoác bộ lông dày ấm áp, biểu thị trạng thái đang diễn ra, chạm tới hay mặc vào (着).

Hội thoại

Hiển thị:

A
我们wǒmen一起yìqǐ围着wéizhe公园gōngyuán走zǒu吧ba。
Chúng ta cùng đi vòng quanh công viên nhé.
B
好hǎo啊a，我wǒ喜欢xǐhuan围着wéizhe湖hú散步sànbù。
Được đó, tôi thích đi dạo vòng quanh hồ.
A
你nǐ每天měitiān都dōu围着wéizhe这zhè个ge湖hú走zǒu吗ma？
Ngày nào bạn cũng đi vòng quanh cái hồ này à?
B
对duì，我wǒ早上zǎoshang常常chángcháng围着wéizhe湖hú跑步pǎobù。
Đúng vậy, buổi sáng tôi thường chạy bộ vòng quanh hồ.
A
今天jīntiān我们wǒmen先xiān围着wéizhe湖hú走zǒu一yì圈quān，再zài回家吧huíjiāba。
Hôm nay chúng ta đi một vòng quanh hồ trước, rồi về nhà nhé.
B
好hǎo，围着wéizhe湖hú走zǒu的de时候shíhou，我们wǒmen可以kěyǐ聊天liáotiān。
Được, lúc đi vòng quanh hồ, chúng ta có thể trò chuyện.

Thêm câu ví dụ

Xem thêm

大家围着桌子坐下来。
Dàjiā wéi zhe zhuōzi zuòxià lái.
Mọi người vây quanh cái bàn ngồi xuống.
Everyone sat down around the table.
全家人围着餐桌吃饭。
Quánjiārén wéi zhe cānzhuō chīfàn.
Cả nhà quây quanh bàn ăn dùng bữa.
The whole family sat around the dining table to eat.
孩子们围着喷泉拍照。
Háizi men wéi zhe pēnquán pāizhào.
Bọn trẻ chụp ảnh quanh đài phun nước.
The children took photos around the fountain.
他们围着火堆唱歌跳舞.
Tāmen wéi zháo huǒduī chànggē tiàowǔ.
Họ vây quanh đống lửa ca hát nhảy múa.
我们每天围着桌子吃饭.
Wǒmen měitiān wéizhe zhuōzi chīfàn.
Chúng tôi quây quần ăn cơm bên chiếc bàn mỗi ngày.
院子周围围着竹制篱笆。
Yuànzi zhōuwéi wéi zhe zhú zhì líbā.
Xung quanh sân rào bằng hàng rào tre.
Bamboo fence surrounds the yard.
老老少少围着棋王下棋。
Lǎolǎo shǎoshǎo wéi zhe qíwáng xiàqí.
Già trẻ lớn bé quây quanh kỳ vương đánh cờ.
Old and young gathered around the King of Chess playing chess.
孩子们围着花坛做游戏。
Háizi men wéi zhe huātán zuò yóuxì.
Bọn trẻ vây quanh bồn hoa chơi trò chơi.
Children play games around the flower bed.
我们一起围着公园走吧。
Wǒmen yìqǐ wéizhe gōngyuán zǒu ba.
Chúng ta cùng đi vòng quanh công viên nhé.
许多游客围着这个鼎拍照.
Xǔduō yóukè wéi zhe zhè ge dǐng pāizhào.
Nhiều du khách vây quanh chiếc vạc ba chân này để chụp ảnh.
一家人围着春节宴会聊天。
Yì jiā rén wéi zhe Chūnjié yànhuì liáotiān.
Cả nhà quây quần bên mâm cỗ Tết trò chuyện.
The whole family gathered around the Spring Festival feast and chatted.
好啊，我喜欢围着湖散步。
Hǎo a, wǒ xǐhuan wéizhe hú sànbù.
Được đó, tôi thích đi dạo vòng quanh hồ.
你每天都围着这个湖走吗？
Nǐ měitiān dōu wéizhe zhè ge hú zǒu ma?
Ngày nào bạn cũng đi vòng quanh cái hồ này à?

Đặt câu với 围着, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp