贴着

Phồn thể: 貼著

tiēzhe

Dán, gắn

Hán Việt:: thiếp trứ
Loại từ:: Động từ

Chữ đơn cấu thành:贴着

Cấu tạo chiết tự:贝+占+羊+目

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1cụm từ
VIDán, gắn
ENStick, paste
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  墙qiáng上shàng贴tiē着zhe海报。hǎibàoTrên tường dán áp phích.There are posters on the wall.
- #2
  门mén上shàng贴tiē着zhe安全ānquán标志。biāozhìTrên cửa dán biển báo an toàn.There is a safety sign posted on the door.
- #3
  孩子háizi贴tiē着zhe妈妈māma坐下。zuòxiàĐứa trẻ ngồi sát bên mẹ.The child sat down close to his mother.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

贴

贝Bộ BốibèiVỏ sò, tiền (nằm bên trái)
占ChiếmzhànChiếm chỗ / âm đọc (nằm bên phải)

着

羊Dương (biến thể)yángCon dê (phía trên)
目Bộ MụcmùMắt (phía dưới)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "贴着" (tiēzhe) mang nghĩa "Dán, gắn", kết hợp bởi 贴 (tiē - thiếp): "dán" + 着 (zhe / zháo / zhuó / zhāo - trứ): "đang". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 贴: Đem vật có giá trị (贝) áp sát chiếm lấy (占) một vị trí cố định trên mặt phẳng chính là hành động dán, gắn vào (贴). • Chữ 着: Đôi mắt (目) chăm chú nhìn chú dê (羊) khoác bộ lông dày ấm áp, biểu thị trạng thái đang diễn ra, chạm tới hay mặc vào (着).

Hội thoại

Hiển thị:

A
我wǒ的de照片zhàopiàn贴着tiēzhe墙qiáng上shàng，你nǐ看到kàndào了le吗ma？
Ảnh của tôi được dán trên tường, bạn thấy chưa?
B
我wǒ看到kàndào了le，照片zhàopiàn旁边pángbiān还hái贴着tiēzhe一yì张zhāng地图dìtú。
Tôi thấy rồi, bên cạnh bức ảnh còn dán một tấm bản đồ.
A
对duì，地图dìtú贴着tiēzhe门mén，你nǐ一yí进来jìnlái就jiù能néng看到kàndào。
Đúng vậy, bản đồ dán sát cửa, bạn vừa vào là có thể thấy.
B
桌子zhuōzi上shang也yě贴着tiēzhe一yí个gè小xiǎo纸条zhǐtiáo，那nà是shì谁shuí写xiě的de？
Trên bàn cũng có dán một mẩu giấy nhỏ, ai viết vậy?
A
那nà是shì我wǒ妈妈māma写xiě的de，纸条zhǐtiáo贴着tiēzhe我wǒ的de书shū。
Đó là mẹ tôi viết, mẩu giấy được dán trên quyển sách của tôi.
B
你nǐ的de房间fángjiān很hěn整齐zhěngqí，墙qiáng上shàng贴着tiēzhe照片zhàopiàn、地图dìtú，书shū上shàng也yě贴着tiēzhe纸条zhǐtiáo。
Phòng của bạn rất gọn gàng, trên tường dán ảnh, bản đồ, trên sách cũng dán giấy ghi chú.

Thêm câu ví dụ

Xem thêm

请贴着墙走。
Qǐng tiē zhe qiáng zǒu.
Làm ơn đi sát vào tường.
Please walk close to the wall.
窗帘紧贴着玻璃。
Chuānglián jǐn tiē zhe bōli.
Rèm cửa dán sát vào kính.
Curtains press close to the glass.
墙上面贴着通知。
Qiáng shàngmiàn tiē zhe tōngzhī.
Phía trên tường dán thông báo.
A notice is posted on the wall.
墙上贴着一张告示。
Qiáng shàng tiē zhe yì zhāng gàoshì.
Trên tường có dán một tờ thông báo.
A notice is posted on the wall.
墙上贴着一个笑脸。
Qiáng shàng tiē zhe yí gè xiàoliǎn.
Trên tường dán một mặt cười.
There is a smiley face pasted on the wall.
小狗紧贴着主人跑。
Xiǎogǒu jǐn tiē zhe zhǔrén pǎo.
Chú chó nhỏ dán sát theo chủ nhân chạy.
Puppy runs sticking close to owner.
学校门口贴着红榜。
Xuéxiào ménkǒu tiē zhe hóng bǎng.
Trước cổng trường dán bảng đỏ.
An honor roll is posted at the school gate.
文件夹上贴着标签。
Wénjiànjiā shàng tiē zhe biāoqiān.
Trên bìa hồ sơ có dán nhãn.
There is a label stuck on the folder.
门上贴着一张通知。
Mén shàng tiē zhe yì zhāng tōngzhī.
Trên cửa dán một tờ thông báo.
There is a notice posted on the door.
墙上贴着一张地图。
Qiáng shàng tiē zhe yì zhāng dìtú.
Trên tường đang dán một tấm bản đồ.
There is a map stuck on the wall.
这面墙上贴着照片。
Zhè miàn qiáng shàng tiē zhe zhàopiān.
Trên bức tường này dán ảnh.
There are photos pasted on this wall.
教室里贴着两幅地图。
Jiàoshì lǐ tiē zhe liǎng fú dìtú.
Trong lớp học dán hai tấm bản đồ.
Two maps are posted in the classroom.
包装的外侧贴着标签。
Bāozhuāng de wàicè tiē zhe biāoqiān.
Mặt bên ngoài bao bì dán nhãn hiệu.
Labels are stuck on the outer side of package.

Đặt câu với 贴着, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp