那个声音

Phồn thể: 那個聲音

nàge shēngyīn

âm thanh đó, tiếng động đó

Hán Việt:: ná cá thanh âm
Loại từ:: Danh từ

Chữ đơn cấu thành:那个声音

Cấu tạo chiết tự:冄+阝+人+丨+士+尸+立+日

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1Phrase
VIâm thanh đó, tiếng động đó
ENThe sound
Câu ví dụ thực tế (2)
- #1
  外面wàimiàn太tài吵，chǎo我wǒ听tīng不bú见jiàn你nǐ的de声音shēngyīn了。leBên ngoài ồn quá, tớ không nghe thấy giọng của cậu nữa rồi.It's too noisy outside; I can't hear your voice anymore.
- #2
  收音机shōuyīnjī里lǐ没有méiyǒu声音shēngyīn了，le是shì不bú是shì坏huài了？leTrong đài phát thanh không còn âm thanh nữa rồi, có phải bị hỏng rồi không?There is no sound coming from the radio anymore; is it broken?

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

那

冄NhiễmrǎnMềm mại, rủ xuống (nằm bên trái)
阝Bộ Ấp (bên phải)fǔVùng đất, nơi chốn (nằm bên phải)

个

人Bộ NhânrénNgười (phía trên)
丨Nét sổgǔnNét thẳng đứng (phía dưới)

声

士Bộ SĩshìNgười (phía trên)
尸Bộ Thi (biến thể)shīThân, cơ thể (phía dưới)

音

立Bộ LậplìĐứng (phía trên)
日Bộ NhậtrìMặt trời, miệng phát ra (phía dưới)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "那个声音" (nàge shēngyīn) mang nghĩa "âm thanh đó, tiếng động đó", kết hợp bởi 那 (nà - na): "đó" + 个 (gè - cá): "cái" + 声 (shēng - thanh): "tiếng" + 音 (yīn - âm): "âm". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 那: Xa xa nơi vùng đất thành ấp (阝) có dáng cây cỏ rủ xuống mềm mại (冄), chỉ về chỗ ở tít đằng xa là cái đó, phía kia (那). • Chữ 个: Dáng một người (人) đứng thẳng tách biệt (丨) dưới mái hiên dùng làm lượng từ chung để đếm từng cái, từng chiếc, từng người (个). • Chữ 声: Kẻ sĩ (士) cất giọng vang vọng từ lồng ngực và cơ thể (尸) tạo nên âm thanh, tiếng động ngân vang (声). • Chữ 音: Con người đứng thẳng (立) mở miệng nói chuyện (日) tạo nên làn sóng ngân vang giữa không gian, chính là tiếng động, âm thanh (音).

Hội thoại

Hiển thị:

A
你nǐ听tīng，电视diànshì有yǒu声音了shēngyīnle！
Bạn nghe này, ti vi có tiếng rồi!
B
真zhēn的de，刚才gāngcái还hái没méi有yǒu声音了shēngyīnle。
Thật đấy, vừa nãy còn không có tiếng.
A
现在xiànzài手机shǒujī也yě有yǒu声音了shēngyīnle。
Bây giờ điện thoại cũng có tiếng rồi.
B
太tài好hǎo了le，电脑diànnǎo也yě有yǒu声音了shēngyīnle！
Tốt quá, máy tính cũng có tiếng rồi!
A
老师lǎoshī来lái了le，教室jiàoshì里lǐ没méi有yǒu声音了shēngyīnle。
Giáo viên đến rồi, trong lớp không còn tiếng nữa.
B
对duì，现在xiànzài只zhǐ有yǒu老师lǎoshī的de声音了shēngyīnle。
Đúng vậy, bây giờ chỉ còn tiếng của giáo viên thôi.

Thêm câu ví dụ

记忆深处还有那个声音。
Jìyì shēnchù hái yǒu nà gè shēngyīn.
Trong sâu thẳm ký ức vẫn còn âm thanh đó.
That voice still lingers deep in my memory.
我有一点怕，那个声音隆隆的。
Wǒ yǒu yìdiǎn pà, nà ge shēngyīn lónglóng de.
Tôi hơi sợ, âm thanh đó vang ầm ầm.
听到那个声音，他心里一阵悚然。
Tīngdào nà gè shēngyīn, tā xīnlǐ yí zhèn sǒng rán.
Nghe thấy âm thanh đó, trong lòng anh ấy một trận giật mình kinh sợ.
Hearing that sound, he felt terrified.
那个声音像是在用木棍敲打窗户.
nà ge shēng yīn xiàng shì zài yòng mù gùn qiāo dǎ chuāng hu.
Âm thanh đó giống như ai đó đang dùng gậy gỗ gõ vào cửa sổ.

Đặt câu với 那个声音, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp