十全十美

shí quán shí měi

thập toàn thập mỹ, hoàn hảo, toàn vẹn, không có khuyết điểm.

Hán Việt:: thập toàn thập mỹ
Loại từ:: Danh từ

Chữ đơn cấu thành:十全美

Cấu tạo chiết tự:十+入+王+羊+大

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1idiom (chengyu) / tính từ
VIthập toàn thập mỹ, hoàn hảo, toàn vẹn, không có khuyết điểm.
ENPerfect, flawless, complete and beautiful.
Câu ví dụ thực tế (5)
- #1
  世界shìjiè上shàng没有méiyǒu十全十美shíquánshíměi的de人。rénTrên đời này không có ai là thập toàn thập mỹ cả.There is no such thing as a perfect person in the world.
- #2
  要yào想xiǎng把bǎ事情shìqing做zuò得de十全十美shíquánshíměi是shì很hěn难nán的。deMuốn làm việc gì đó cho thật hoàn hảo là rất khó.It is very difficult to do something perfectly.
- #3
  这zhè个gè计划jìhuà虽然suīrán不bú是shì十全十美，shíquánshíměi但dàn已经yǐjīng很hěn好hǎo了。leKế hoạch này tuy không phải là hoàn hảo tuyệt đối, nhưng đã rất tốt rồi.Although this plan is not perfect, it is already very good.
- #4
  我们wǒmen要yào追求zhuīqiú卓越，zhuóyuè但dàn不bù一定yídìng非要fēiyào十全十美。shíquánshíměiChúng ta phải theo đuổi sự xuất sắc, nhưng không nhất thiết cứ phải là hoàn hảo không tì vết.We should strive for excellence, but we do not necessarily have to be perfect.
- #5
  他tā总是zǒngshì希望xīwàng得到dédào一yí个gè十全十美shíquánshíměi的de结果。jiéguǒAnh ấy luôn hy vọng đạt được một kết quả mỹ mãn hoàn hảo.He always hopes for a perfect result.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

十

十Bộ ThậpshíHình dấu cộng, giao nhau giữa ngang và dọc

全

入Bộ NhậprùVào, đưa vào (phía trên)
王Bộ VươngwángNgọc, hoàn hảo (phía dưới)

美

羊Bộ DươngyángDê (phía trên)
大Bộ ĐạidàLớn (phía dưới)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "十全十美" (shíquánshíměi) mang nghĩa "Hoàn hảo, không tì vết", kết hợp bởi 十 (shí - thập): "số mười" + 全 (quán - toàn): "toàn bộ" + 十 (shí - thập): "số mười" + 美 (měi - mỹ): "đẹp". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 十: Nét ngang (一) và nét sổ dọc (丨) giao nhau tại tâm điểm như hai bàn tay chắp lại khi đếm tròn con số mười (十). • Chữ 全: Đưa vào (入) viên ngọc quý (王) nguyên vẹn không một vết xước để biểu thị sự đầy đủ, toàn bộ, hoàn toàn (全). • Chữ 十: Nét ngang (一) và nét sổ dọc (丨) giao nhau tại tâm điểm như hai bàn tay chắp lại khi đếm tròn con số mười (十). • Chữ 美: Dê (羊) lớn (大) béo đẹp, vẻ đẹp trọn vẹn hoàn hảo, đẹp 美.

Bộ thủ: 十 (Thập) | 全 (Toàn) | 美 (Mỹ)
Số nét: Nhiều nét (Thành ngữ)
Cấu trúc: Cấu trúc song song (A-B-A-C).
Nguồn gốc: Thập (十) trong văn hóa Trung Quốc biểu thị sự đầy đủ, trọn vẹn. Toàn (全) là đầy đủ. Mỹ (美) là đẹp. Nghĩa là mười phân vẹn mười, cái gì cũng tốt.
Ghi nhớ: Mười (十) phần Toàn (全) vẹn, Mười (十) phần Mỹ (美) mãn.

Hội thoại

Hiển thị:

A
你nǐ觉得juéde这zhè个ge生日shēngrì礼物lǐwù怎么样zěnmeyàng？
Bạn thấy món quà sinh nhật này thế nào?
B
我wǒ觉得juéde很hěn好hǎo，但是dànshì不bu是shì十全十美shíquánshíměi。
Mình thấy rất tốt, nhưng không phải hoàn hảo mười phân vẹn mười.
A
对duì，世界shìjiè上shàng没méi有yǒu十全十美shíquánshíměi的de东西dōngxi。
Đúng vậy, trên thế giới không có thứ gì hoàn hảo tuyệt đối.
B
不过búguò，这zhè个ge礼物lǐwù很hěn漂亮piàoliang，也yě很hěn有用yǒuyòng，已经yǐjīng很hěn接近jiējìn十全十美shíquánshíměi了le。
Nhưng mà món quà này rất đẹp, cũng rất hữu ích, đã rất gần với hoàn hảo rồi.
A
你nǐ说得对shuōdeduì，人rén不用búyòng十全十美shíquánshíměi，开心kāixīn就jiù好hǎo。
Bạn nói đúng, con người không cần phải hoàn hảo tuyệt đối, vui là được.
B
是shì啊a，今天jīntiān的de生日shēngrì有yǒu朋友péngyou，有yǒu蛋糕dàngāo，已经yǐjīng很hěn十全十美shíquánshíměi了le！
Đúng vậy, sinh nhật hôm nay có bạn bè, có bánh ngọt, đã rất hoàn hảo rồi!

Thêm câu ví dụ

我觉得很好，但是不是十全十美。
Wǒ juéde hěn hǎo, dànshì bu shì shíquánshíměi.
Mình thấy rất tốt, nhưng không phải hoàn hảo mười phân vẹn mười.
对，世界上没有十全十美的东西。
Duì, shìjiè shàng méi yǒu shíquánshíměi de dōngxi.
Đúng vậy, trên thế giới không có thứ gì hoàn hảo tuyệt đối.
你说得对，人不用十全十美，开心就好。
Nǐ shuōdeduì, rén búyòng shíquánshíměi, kāixīn jiù hǎo.
Bạn nói đúng, con người không cần phải hoàn hảo tuyệt đối, vui là được.
每个人都有性格上的缺陷，没有十全十美的人。
Měi gè rén dōu yǒu xìnggé shàng de quēxiàn, méi yǒu shíquánshíměi de rén.
Mỗi người đều có khiếm khuyết trong tính cách, không có ai thập toàn thập mỹ.
Everyone has flaws in their character; no one is perfect.
每个人都有自己的小毛病，没有人是十全十美的。
Měi gè rén dōu yǒu zìjǐ de xiǎo máobìng, méiyǒu rén shì shíquánshíměi de.
Mỗi người đều có những thói hư tật xấu riêng, không có ai là hoàn hảo cả.
Everyone has their own little flaws; no one is perfect.
是啊，今天的生日有朋友，有蛋糕，已经很十全十美了！
Shì a, jīntiān de shēngrì yǒu péngyou, yǒu dàngāo, yǐjīng hěn shíquánshíměi le!
Đúng vậy, sinh nhật hôm nay có bạn bè, có bánh ngọt, đã rất hoàn hảo rồi!
不过，这个礼物很漂亮，也很有用，已经很接近十全十美了。
Búguò, zhè ge lǐwù hěn piàoliang, yě hěn yǒuyòng, yǐjīng hěn jiējìn shíquánshíměi le.
Nhưng mà món quà này rất đẹp, cũng rất hữu ích, đã rất gần với hoàn hảo rồi.
世界上没有十全十美的东西。
shì jiè shǎng méi yǒu shí quán shí měi de dōng xī
Nothing in the world is flawless and perfect.

Đặt câu với 十全十美, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp