将错就错

VIđâm lao thì phải theo lao, sai thì cứ để sai luôn (biết là sai nhưng cứ thuận theo đó mà làm tiếp, hoặc tận dụng cái sai đó).

ENTo leave a mistake uncorrected and make the best of it / To accept a mistake and continue.

Câu ví dụ thực tế (5)

• #1
  既然jìrán已经yǐjīng买mǎi错cuò了le颜yán料，liào不如bùrú将错就错，jiāngcuòjiùcuò画huà一yì幅fú别bié具jù风格fēnggé的de画huà吧。baĐã lỡ mua nhầm màu vẽ rồi, chi bằng sai thì cứ để sai luôn (đâm lao thì phải theo lao), vẽ một bức tranh phong cách độc đáo đi.Since I already bought the wrong paint, I might as well make the best of it and create a uniquely styled painting.
• #2
  他tā本来běnlái想xiǎng去qù北京，běijīng结果jiéguǒ坐zuò错cuò了le车chē到dào了le天tiān津，jīn索性suǒxìng将错就错jiāngcuòjiùcuò在zài那儿nàr玩wán了le两天。liǎngtiānAnh ấy vốn định đi Bắc Kinh, kết quả đi nhầm xe đến Thiên Tân, thế là tiện thể (sai thì sai luôn) chơi ở đó hai ngày.He had originally planned to go to Beijing, but took the wrong train and ended up in Tianjin, so he decided to make the best of it and spend two days այնտեղ.
• #3
  老师lǎoshī发现fāxiàn自己zìjǐ写错xiěcuò了le字，zì但dàn他tā将错就错，jiāngcuòjiùcuò顺便shùnbiàn考考kǎokǎo学生xuésheng的de观察guānchá力。lìThầy giáo phát hiện mình viết sai chữ, nhưng ông ấy cứ để vậy (tương kế tựu kế), tiện thể kiểm tra khả năng quan sát của học sinh.The teacher noticed that he had written a character incorrectly, but instead of correcting it, he let it stand and used it as a chance to test the students' powers of observation.
• #4
  这zhè本来běnlái是shì个gè误会，wùhuì但dàn他们tāmen两liǎng人rén谁shéi也yě没méi解释，jiěshì就jiù这样zhèyàng将错就错jiāngcuòjiùcuò地de在zài一起yìqǐ了。leĐây vốn là một sự hiểu lầm, nhưng hai người họ chẳng ai giải thích, cứ thế sai thì sai luôn mà đến với nhau.It was originally just a misunderstanding, but neither of them explained, and they ended up getting together just like that.
• #5
  有时候yǒushíhòu将错就错jiāngcuòjiùcuò反而fǎn'ér会huì有意yǒuyì想xiǎng不bú到dào的de收获。shōuhuòĐôi khi cứ để cái sai tiếp diễn (thuận theo cái sai) lại có thu hoạch bất ngờ.Sometimes making the best of a mistake can lead to unexpected gains.