心底
Đáy lòng, tận sâu trong lòng
- Hán Việt:
- tâm để
- Loại từ:
- Danh từ
Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
- 1danh từ
VIĐáy lòng, tận sâu trong lòng
ENBottom of the heart, innermost
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1她把这句话藏在心底。Cô ấy giấu câu nói này tận đáy lòng.She kept these words deep in her heart.
- #2我从心底感谢你的帮助。Tôi cảm ơn sự giúp đỡ của bạn từ tận đáy lòng.I thank you for your help from the bottom of my heart.
- #3这段往事一直留在他的心底。Chuyện cũ này vẫn luôn ở trong đáy lòng anh ấy.This past memory has always remained deep in his heart.
- #1
Từ ghép & Đồng âm
Từ ghép (16)
- 心情xīnqíngtâm trạng; cảm xúc
- 点心diǎnxinBánh ngọt, món tráng miệng, đồ ăn vặt
- 中心zhōngxīntrung tâm
- 小心xiǎoxīncẩn thận
- 担心dānxīnlo lắng, lo âu, không yên tâm, lo ngại
- 好心hǎoxīnTốt bụng
- 卷心菜juǎnxīncàiBắp cải
- 开心果kāixīnguǒHạt dẻ cười
- 心脏xīnzàngTim
- 平底锅píngdǐguōChảo đáy bằng, chảo rán
- 购物中心gòuwù zhōngxīnTrung tâm mua sắm
- 市中心shìzhōngxīnTrung tâm thành phố
- 非常开心fēicháng kāixīnRất sung sướng
- 伤心shāngxīnĐau lòng, buồn
- 背心裙bèixīnqúnVáy sát nách, váy kiểu áo ba lỗ
- 厚底鞋hòudǐxiéGiày đế bánh mì
Từ ghép chứa “心底”
Thứ tự nét viết
Thành phần cấu tạo & Chiết tự
💡 Mẹo nhớ nhanh
Từ "心底" (xīndǐ) mang nghĩa "Đáy lòng, tận sâu trong lòng", kết hợp bởi 心 (xīn - tâm): "trái tim" + 底 (dǐ - để): "đáy". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 心: Hình ảnh buồng tim uốn cong cùng những nhịp đập rộn ràng nuôi sống cơ thể chính là trái tim, tấm lòng (心). • Chữ 底: Nền tảng thấp nhất (氐) nằm nâng đỡ toàn bộ ngôi nhà rộng (广) từ bên dưới chính là phần cuối cùng, phần đáy (底).
Hội thoại
- A你今天看起来不高兴，心底怎么了？
Hôm nay bạn trông không vui, trong lòng bạn sao vậy?
- B我心底有一点难过，因为我的朋友今天没来。
Trong lòng mình hơi buồn, vì hôm nay bạn của mình không đến.
- A别难过，你心底想他，可以给他打电话。
Đừng buồn, trong lòng bạn nhớ cậu ấy thì có thể gọi điện cho cậu ấy.
- B谢谢你，听你这样说，我心底好一点了。
Cảm ơn bạn, nghe bạn nói vậy, trong lòng mình thấy khá hơn một chút rồi.
- A其实我心底也很关心你，所以想帮助你。
Thật ra trong lòng mình cũng rất quan tâm bạn, nên muốn giúp bạn.
- B你真好，我心底很高兴有你这样的朋友。
Bạn thật tốt, trong lòng mình rất vui vì có người bạn như bạn.
Thêm câu ví dụ
Xem thêm他把这个秘密永远埋在心底。
Tā bǎ zhè gè mìmì yǒngyuǎn mái zài xīndǐ.
Anh ấy chôn vùi bí mật này mãi mãi dưới đáy lòng.
He buried this secret deep in his heart forever.
那些过去的朋友依然留在心底.
Nàxiē guòqù de péngyou yīrán liú zài xīndǐ.
Những người bạn thuở trước vẫn luôn ở lại trong tim.
他把这个秘密深深地埋藏在心底。
Tā bǎ zhè gè mìmì shēnshēn de máicáng zài xīndǐ.
Anh ấy chôn giấu bí mật này thật sâu trong tận đáy lòng.
He buried this secret deep in his heart.
他把那段美好的回忆深藏在心底。
Tā bǎ nà duàn měihǎo de huíyì shēncáng zài xīndǐ.
Anh ấy cất giấu kỷ niệm đẹp đẽ đó sâu trong đáy lòng.
He hid that wonderful memory deep in his heart.
他把美好的童年回忆深埋在心底。
Tā bǎ měihǎo de tóngnián huíyì shēnmái zài xīndǐ.
Anh ấy đem ký ức tuổi thơ đẹp đẽ chôn sâu trong đáy lòng.
He deeply buried beautiful childhood memories in his heart.
你今天看起来不高兴，心底怎么了？
Nǐ jīntiān kànqǐlái bù gāoxìng, xīndǐ zěnme le?
Hôm nay bạn trông không vui, trong lòng bạn sao vậy?
他向好友倾吐了积压在心底多年的痛苦。
Tā xiàng hǎo yǒu qīngtǔ le jī yāzàixīndǐ duōnián de tòngkǔ.
Anh ấy trút bầu tâm sự với người bạn thân về nỗi đau tích tụ dưới đáy lòng nhiều năm qua.
He poured out to his close friend the pain that had been pent up deep in his heart for years.
别难过，你心底想他，可以给他打电话。
Bié nán guò, nǐ xīndǐ xiǎng tā, kěyǐ gěi tā dǎdiànhuà.
Đừng buồn, trong lòng bạn nhớ cậu ấy thì có thể gọi điện cho cậu ấy.
谢谢你，听你这样说，我心底好一点了。
Xièxie nǐ, tīng nǐ zhè yàng shuō, wǒ xīndǐ hǎo yìdiǎn le.
Cảm ơn bạn, nghe bạn nói vậy, trong lòng mình thấy khá hơn một chút rồi.
其实我心底也很关心你，所以想帮助你。
Qíshí wǒ xīndǐ yě hěn guānxīn nǐ, suǒyǐ xiǎng bāngzhù nǐ.
Thật ra trong lòng mình cũng rất quan tâm bạn, nên muốn giúp bạn.
你真好，我心底很高兴有你这样的朋友。
Nǐ zhēn hǎo, wǒ xīndǐ hěn gāoxìng yǒu nǐ zhè yàng de péngyou.
Bạn thật tốt, trong lòng mình rất vui vì có người bạn như bạn.
这种神佑的信仰,成为了大家心底的护佑.
Zhè zhǒng shényòu de xìnyǎng, chéngwéile dàjiā xīndǐ de hùyòu.
Niềm tin vào thần phước này đã trở thành sự bảo vệ trong sâu thẳm lòng mỗi người.
但勇士毫不畏惧,坚决清除心底的任何邪念.
Dàn yǒngshì háobú wèijù, jiānjué qīngchú xīndǐ de rènhé xiéniàn.
Nhưng dũng sĩ không chút sợ hãi, kiên quyết loại bỏ mọi tà niệm nơi đáy lòng.
Đặt câu với 心底, AI chữa ngay
Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.
✦ Phân tích từ bằng AI
Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.
Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).
Luyện phát âm
Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng
Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng
0 đóng gópChưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!