拔掉

bá diào

nhổ ra, rút ra

Hán Việt:: bạt điệu
Loại từ:: Động từ

Chữ đơn cấu thành:拔掉

Cấu tạo chiết tự:扌+犮+卓

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1động từ
VInhổ ra, rút ra
ENto pluck, to pull out
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  医生yīshēng帮bāng他tā拔掉bádiào坏huài牙。yáBác sĩ giúp anh ấy nhổ chiếc răng hỏng.The dentist pulled out his bad tooth for him.
- #2
  请qǐng把bǎ电源线diànyuánxiàn拔掉。bádiàoVui lòng rút dây nguồn ra.Please unplug the power cord.
- #3
  园丁yuándīng把bǎ枯kū草cǎo拔掉bádiào了。leNgười làm vườn đã nhổ cỏ khô đi.The gardener pulled out the dead grass.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

拔

扌Bộ Thủ (tay đứng)shǒuBàn tay (nằm bên trái)
犮BạtbáChó chạy / âm đọc (nằm bên phải)

掉

卓TráczhuóCao, vượt trội / âm đọc (nằm bên phải)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "拔掉" (bádiào) mang nghĩa "nhổ ra, rút ra", kết hợp bởi 拔 (bá - bạt): "nhổ" + 掉 (diào - điệu): "rơi". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 拔: Đôi bàn tay (扌) nắm chặt gốc cây kéo bật lên mạnh mẽ như chú chó đang vọt chạy (犮) để nhổ, rút hẳn ra ngoài (拔). • Chữ 掉: Bàn tay (扌) vô tình buông lỏng khiến đồ vật từ vị trí trên cao (卓) tuột xuống mặt đất, chỉ sự rơi xuống, rơi, rụng (掉).

Hội thoại

Hiển thị:

A
请qǐng你nǐ拔掉bádiào电脑diànnǎo的de电源diànyuán，好hǎo吗ma？
Bạn hãy rút nguồn điện của máy tính nhé, được không?
B
好hǎo，我wǒ现在xiànzài拔掉bádiào。
Được, bây giờ tôi rút ra.
A
还hái有yǒu那nà个ge手机shǒujī充电器chōngdiànqì，也yě拔掉bádiào吧ba。
Cả cái sạc điện thoại kia nữa, cũng rút ra đi.
B
我wǒ已经yǐjīng拔掉bádiào充电器chōngdiànqì了le。
Tôi đã rút bộ sạc ra rồi.
A
电视diànshì不用búyòng了le，你nǐ也yě把bǎ插头chātóu拔掉bádiào。
Tivi không dùng nữa, bạn cũng rút phích cắm ra đi.
B
都dōu拔掉bádiào了le，我们wǒmen可以kěyǐ出门chūmén了le。
Rút hết rồi, chúng ta có thể ra ngoài rồi.

Thêm câu ví dụ

Xem thêm

好，我现在拔掉。
Hǎo, wǒ xiànzài bádiào.
Được, bây giờ tôi rút ra.
医生建议拔掉智齿。
Yīshēng jiànyì bádiào zhìchǐ.
Bác sĩ khuyên nhổ răng khôn.
The doctor recommended having the wisdom tooth extracted.
我们要拔掉这颗钉子。
Wǒmen yào bádiào zhè kē dīngzi.
Chúng ta phải nhổ cái đinh này đi.
We need to pull out this nail.
我已经拔掉充电器了。
Wǒ yǐjīng bádiào chōngdiànqì le.
Tôi đã rút bộ sạc ra rồi.
出门前请拔掉电源线。
Chū ménqián qǐng bádiào diànyuánxiàn.
Trước khi ra ngoài vui lòng rút dây nguồn.
Please unplug the power cord before going out.
用完熨斗后要拔掉插头。
Yòngwán yùndǒu hòu yào bádiào chātóu.
Dùng xong bàn là thì phải rút phích cắm.
Unplug the iron after using it.
不用的时候，记得拔掉插头。
Búyòng de shíhou, jìde bádiào chātóu.
Khi không dùng thì nhớ rút phích cắm ra.
When you're not using it, remember to unplug it.
请你拔掉电脑的电源，好吗？
Qǐng nǐ bádiào diànnǎo de diànyuán, hǎo ma?
Bạn hãy rút nguồn điện của máy tính nhé, được không?
都拔掉了，我们可以出门了。
Dōu bádiào le, wǒmen kěyǐ chūmén le.
Rút hết rồi, chúng ta có thể ra ngoài rồi.
电视不用了，你也把插头拔掉。
Diànshì búyòng le, nǐ yě bǎ chātóu bádiào.
Tivi không dùng nữa, bạn cũng rút phích cắm ra đi.
手动给冷冻室除霜需要拔掉电源。
Shǒudòng gěi lěngdòngshì chúshuāng xūyào bádiào diànyuán.
Xả tuyết ngăn đá bằng tay cần phải rút nguồn điện.
Manual defrosting of the freezer compartment requires unplugging power.
还有那个手机充电器，也拔掉吧。
Hái yǒu nà ge shǒujī chōngdiànqì, yě bádiào ba.
Cả cái sạc điện thoại kia nữa, cũng rút ra đi.
数据复制完成后，你可以拔掉U盘。
Shùjù fùzhì wánchéng hòu, nǐ kěyǐ bádiào U pán.
Sau khi quá trình sao chép dữ liệu hoàn tất, bạn có thể rút ổ flash USB ra.
After the data copying is complete, you can unplug the USB flash drive.

Đặt câu với 拔掉, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp