HanLu
Đăng nhập

新版

xīn bǎn

Phiên bản mới

Hán Việt:
tân bản
Loại từ:
Danh từ
Chữ đơn cấu thành:新版
Cấu tạo chiết tự:亲+斤+片+反
☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:
  1. 1danh từ

    VIPhiên bản mới

    ENNew edition

    Câu ví dụ thực tế (3)

    • #1
      新版xīnbǎn教材jiàocái已经yǐjīng出版。chūbǎnSách giáo trình phiên bản mới đã xuất bản.The new edition of the textbook has been published.
    • #2
      软件ruǎnjiàn新版xīnbǎn增加zēngjiā了le功能。gōngnéngPhiên bản mới của phần mềm đã thêm chức năng.The new version of the software has added features.
    • #3
      我wǒ下载xiàzài了le新版xīnbǎn应用。yìngyòngTôi tải ứng dụng phiên bản mới.I downloaded the new version of the app.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết
🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

  • 亲Chữ ThânqīnCây gỗ tươi mới mọc (bên trái)
  • 斤Bộ CânjīnCái rìu đẵn gỗ (bên phải)
  • 片Bộ PhiếnpiànMảnh (bên trái)
  • 反PhảnfǎnLật / âm đọc (bên phải)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Tấm ván in (片) được lật lại (反, 版 - bản) để khắc bổ sung những nội dung tươi mới hoàn toàn (新 - tân: chữ Thân 亲 và bộ Cân 斤), cho ra đời một "phiên bản mới" (新版) hoàn thiện hơn.

Hội thoại

Hiển thị:
  • A
    你nǐ看kàn，这zhè是shì新版xīnbǎn课本kèběn吗ma？

    Bạn xem, đây có phải là sách giáo khoa bản mới không?

  • B
    对duì，这zhè是shì新版xīnbǎn课本kèběn，很hěn新xīn。

    Đúng, đây là sách giáo khoa bản mới, rất mới.

  • A
    我wǒ也yě想买xiǎngmǎi新版xīnbǎn词典cídiǎn。

    Tôi cũng muốn mua từ điển bản mới.

  • B
    老师lǎoshī说shuō，新版xīnbǎn词典cídiǎn更gèng好hǎo用yòng。

    Giáo viên nói, từ điển bản mới dùng tốt hơn.

  • A
    那nà我们wǒmen一起yìqǐ去qù书店shūdiàn看kàn新版xīnbǎn书吧shūba。

    Vậy chúng ta cùng đi nhà sách xem sách bản mới nhé.

  • B
    好hǎo啊a，我wǒ想买xiǎngmǎi一yì本běn新版xīnbǎn汉语Hànyǔ书shū。

    Được thôi, tôi muốn mua một quyển sách tiếng Trung bản mới.

Thêm câu ví dụ

Xem thêm
  • 这家软件公司昨天正式发布了其旗舰软件的新版.Zhè jiā ruǎnjiàn gōngsī zuótiān zhèngshì fābùle qí qíjiàn ruǎnjiàn de xīnbǎn.Công ty phần mềm này hôm qua đã chính thức phát hành phiên bản mới cho phần mềm chủ lực của mình.
  • 为了保证新版的稳定性,测试团队已经工作了几个月.Wèile bǎozhèng xīnbǎn de wěndìngxìng, cèshì tuánduì yǐjīng gōngzuòle jǐ gè yuè.Để đảm bảo tính ổn định của phiên bản mới, đội ngũ kiểm thử đã làm việc trong nhiều tháng.
  • 很多老用户在下载安装了新版之后,都对它流畅的运行速度感到惊喜.Hěnduō lǎo yònghù zài xiàzài ānzhuāngle xīnbǎn zhīhòu, dōu duì tā liúchàng de yùnxíng sùdù gǎndào jīngxǐ.Rất nhiều người dùng cũ sau khi tải và cài đặt phiên bản mới đã vô cùng bất ngờ trước tốc độ vận hành mượt mà của nó.
  • 有些用户甚至在论坛上写了详细的新版使用教程.Yǒuxiē yònghù shènzhì zài lùntán shàng xiěle xiángxì de xīnbǎn shǐyòng jiāochéng.Một số người dùng thậm chí còn viết hướng dẫn sử dụng phiên bản mới một cách chi tiết trên diễn đàn.
  • 在这个新版中,设计师对界面进行了全面的优化.Zài zhège xīnbǎn zhōng, shèjìshī duì jièmiàn jìnxíngle quánmiàn de yōuhuà.Trong phiên bản mới này, các nhà thiết kế đã tối ưu hóa toàn diện giao diện.
  • 不仅如此,新版还增加了很多有趣的功能.Bùjǐn rúcǐ, xīnbǎn hái zēngjiāle hěnduō yǒuqù de gōngnéng.Không những vậy, phiên bản mới còn bổ sung thêm nhiều tính năng thú vị.
  • 虽然在推广新版的过程中遇到了一些小问题,但很快得到了解决.Suīrán zài tuīguǎng xīnbǎn de guòchéng zhōng yùdàole yìxiē xiǎo wèntí, dàn hěn kuài dédàoliǎo jiějué.Mặc dù trong quá trình quảng bá phiên bản mới đã gặp phải một số lỗi nhỏ, nhưng chúng nhanh chóng được giải quyết.
  • 官方表示,他们会根据用户的反馈持续改进这个新版.Guānfāng biǎoshì, tāmen huì gēnjù yònghù de fǎnkuì chíxù gǎijìn zhège xīnbǎn.Phía chính thức cho biết, họ sẽ dựa trên phản hồi của người dùng để tiếp tục cải tiến phiên bản mới này.
  • 总之,这次的新版发布非常成功,吸引了大量新用户的加入.Zǒngzhī, zhè cì de xīnbǎn fābù fēicháng chénggōng, xīyǐnle dàliàng xīn yònghù de jiārù.Tóm lại, đợt ra mắt phiên bản mới lần này vô cùng thành công và đã thu hút được lượng lớn người dùng mới tham gia.

  • 我也想买新版词典。

    Wǒ yě xiǎngmǎi xīnbǎn cídiǎn.

    Tôi cũng muốn mua từ điển bản mới.

  • 你有这本书的新版吗？

    Nǐ yǒu zhè běn shū de xīnbǎn ma?

    Bạn có bản mới của quyển sách này không?

  • 新版本保持向下兼容。

    Xīn bǎnběn bǎochí xiàngxià jiānróng.

    Phiên bản mới giữ khả năng tương thích ngược.

    The new version maintains backward compatibility.

  • 你有这本书的新版本吗？

    Nǐ yǒu zhè běn shū de xīn bǎnběn ma?

    Bạn có phiên bản mới của cuốn sách này không?

  • 你看，这是新版课本吗？

    Nǐ kàn, zhè shì xīnbǎn kèběn ma?

    Bạn xem, đây có phải là sách giáo khoa bản mới không?

  • 新版软件添加了许多功能。

    Xīnbǎn ruǎnjiàn tiānjiā le xǔduō gōngnéng.

    Phiên bản phần mềm mới đã bổ sung thêm nhiều tính năng.

    The new version of the software has added many features.

  • 团队正在快速迭代新版本。

    Tuánduì zhèngzài kuàisù diédài xīn bǎnběn.

    Đội ngũ đang nhanh chóng lặp lại nâng cấp phiên bản mới.

    The team is rapidly iterating new versions.

  • 对，这是新版课本，很新。

    Duì, zhè shì xīnbǎn kèběn, hěn xīn.

    Đúng, đây là sách giáo khoa bản mới, rất mới.

  • 老师说，新版词典更好用。

    Lǎoshī shuō, xīnbǎn cídiǎn gèng hǎo yòng.

    Giáo viên nói, từ điển bản mới dùng tốt hơn.

  • 中央银行决定发行新版纸币。

    Zhōngyāngyínháng juédìng fāxíng xīnbǎn zhǐbì.

    Ngân hàng Trung ương quyết định phát hành tiền giấy mẫu mới.

    The central bank has decided to issue a new version of the banknotes.

  • 请下载这个软件的最新版本。

    Qǐng xiàzài zhè gè ruǎnjiàn de zuì xīn bǎnběn.

    Vui lòng tải xuống phiên bản mới nhất của phần mềm này.

    Please download the latest version of this software.

  • 这款软件更新到了最新版本。

    Zhè kuǎn ruǎnjiàn gèng xīn dào le zuì xīn bǎnběn.

    Phần mềm này đã cập nhật đến phiên bản mới nhất.

    This software has been updated to the latest version.

  • 开发者发布了软件的新版本。

    Kāifāzhě fābù le ruǎnjiàn de xīn bǎnběn.

    Nhà phát triển đã phát hành phiên bản mới của phần mềm.

    The developer released a new version of the software.

Đặt câu với 新版, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp