空隙

kòng xìHSK 7–9HSK 2.0: cấp 6

khe hở, kẽ hở, khoảng trống, lúc rảnh rỗi, sơ hở.

Hán Việt:: khống khích

Chữ đơn cấu thành:空隙

Cấu tạo chiết tự:穴+工+阝+小+日

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1danh từ
VIkhe hở, kẽ hở, khoảng trống, lúc rảnh rỗi, sơ hở.
ENGap / Interval / Crack / Rift / Loophole.
Câu ví dụ thực tế (5)
- #1
  阳光yángguāng透过tòuguò树叶shùyè的de空隙kòngxì洒sǎ在zài地dì上。shàngÁnh nắng xuyên qua những kẽ lá rải xuống mặt đất.Sunlight filtered through the gaps in the leaves and fell on the ground.
- #2
  他tā利用lìyòng工作gōngzuò的de空隙kòngxì给gěi家里jiālǐ打dǎ了le个gè电话。diànhuàAnh ấy tranh thủ lúc rảnh rỗi giữa giờ làm việc để gọi điện về nhà.He used a break in his work to call home.
- #3
  这zhè两liǎng个gè箱子xiāngzi之间zhījiān还hái有yǒu一点yìdiǎn空隙。kòngxìGiữa hai cái thùng này vẫn còn một chút khe hở.There is still a little space between these two boxes.
- #4
  我们wǒmen要yào严密yánmì防守，fángshǒu不bù给gěi敌人dírén任何rènhé空隙。kòngxìChúng ta phải phòng thủ nghiêm ngặt, không để cho kẻ địch bất kỳ sơ hở (kẽ hở) nào.We must defend tightly and not give the enemy any opening.
- #5
  小草xiǎocǎo从cóng石板shíbǎn的de空隙kòngxì中zhōng长zhǎng了le出来。chūláiNgọn cỏ mọc ra từ khe hở của những phiến đá.Grass grew out from the cracks between the paving stones.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

空

穴Bộ HuyệtxuéHang, lỗ (phía trên)
工Bộ CônggōngCông việc / âm đọc (phía dưới)

隙

阝Bộ Phụ / ẤpfǔGò đất (trái) hoặc vùng đất/thành ấp (phải) (bên trái)
小Bộ TiểuxiǎoNhỏ bé (phía trên)
日Bộ NhậtrìMặt trời, ngày, ánh sáng (phía trên)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "空隙" (kòngxì) mang nghĩa "kẽ hở", kết hợp bởi 空 (kōng / kòng - không): "trống" + 隙 (xì - khích): "kẽ hở". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 空: Hang đá (穴) được người thợ bỏ công sức (工) đục khoét sâu vào lòng núi tạo nên một khoảng không gian rộng rãi, trống không, bầu trời (空). • Chữ 隙: Giữa vách núi đất (阝) có một khe nhỏ (小) để tia nắng mặt trời (日) lọt qua chiếu sáng, tạo thành kẽ hở, khoảng trống (隙).

Hội thoại

Hiển thị:

A
你nǐ看kàn，这zhè个ge门mén有yǒu一yí个gè空隙kòngxì。
Bạn xem, cái cửa này có một khe hở.
B
是shì啊a，风fēng从cóng空隙kòngxì进来jìnlái了le。
Đúng vậy, gió thổi vào từ khe hở.
A
我们wǒmen把bǎ纸zhǐ放fàng在zài空隙kòngxì里lǐ吧ba。
Chúng ta đặt giấy vào khe hở đi.
B
好hǎo，这zhè个ge空隙kòngxì不bú大dà，一yì张zhāng纸zhǐ就jiù可以kěyǐ了le。
Được, khe hở này không lớn, một tờ giấy là được rồi.
A
现在xiànzài空隙kòngxì小xiǎo了le，风fēng也yě小xiǎo了le。
Bây giờ khe hở nhỏ lại rồi, gió cũng yếu hơn.
B
对duì，没méi有yǒu空隙kòngxì的话dehuà，房间fángjiān会huì更gèng暖和nuǎnhuo。
Đúng, nếu không có khe hở thì căn phòng sẽ ấm hơn.

Thêm câu ví dụ

Xem thêm

桌子上还有空隙吗？
Zhuōzi shang hái yǒu kòngxì ma?
Trên bàn còn chỗ trống không?
对，桌子没有空隙了。
Duì, zhuōzi méi yǒu kòngxì le.
Đúng vậy, trên bàn không còn chỗ trống nữa.
是啊，风从空隙进来了。
Shì a, fēng cóng kòngxì jìnlái le.
Đúng vậy, gió thổi vào từ khe hở.
我们把纸放在空隙里吧。
Wǒmen bǎ zhǐ fàng zài kòngxì lǐ ba.
Chúng ta đặt giấy vào khe hở đi.
有，这里有一个小空隙。
Yǒu, zhèlǐ yǒu yí gè xiǎo kòngxì.
Có, ở đây có một khoảng trống nhỏ.
你看，这个门有一个空隙。
Nǐ kàn, zhè ge mén yǒu yí gè kòngxì.
Bạn xem, cái cửa này có một khe hở.
现在空隙小了，风也小了。
Xiànzài kòngxì xiǎo le, fēng yě xiǎo le.
Bây giờ khe hở nhỏ lại rồi, gió cũng yếu hơn.
那我把书放在这个空隙里。
Nà wǒ bǎ shū fàng zài zhè ge kòngxì lǐ.
Vậy tôi đặt sách vào khoảng trống này.
这个空隙不大，但是够了。
Zhè ge kòngxì bú dà, dànshì gòu le.
Khoảng trống này không lớn, nhưng đủ rồi.
对，没有空隙的话，房间会更暖和。
Duì, méi yǒu kòngxì dehuà, fángjiān huì gèng nuǎnhuo.
Đúng, nếu không có khe hở thì căn phòng sẽ ấm hơn.
好，这个空隙不大，一张纸就可以了。
Hǎo, zhè ge kòngxì bú dà, yì zhāng zhǐ jiù kěyǐ le.
Được, khe hở này không lớn, một tờ giấy là được rồi.

Đặt câu với 空隙, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp