腰酸背痛

Phồn thể: 腰痠背痛

yāo suān bèi tòng

đau mỏi lưng vai, nhức mỏi cơ thể

Hán Việt:: yêu toan bối thống

Chữ đơn cấu thành:腰酸背痛

Cấu tạo chiết tự:月+要+酉+夋+北+疒+甬

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1Tính từ
VIđau mỏi lưng vai, nhức mỏi cơ thể
ENsore waist and backache
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  坐zuò了le一yì整天zhěngtiān的de电脑，diànnǎo他tā感到gǎndào腰酸背痛。yāosuānbèitòngNgồi trước máy tính cả ngày trọn vẹn, anh ấy cảm thấy đau mỏi lưng vai.Sitting at computer all day, he felt sore in waist and back.
- #2
  干gàn完wán繁重fánzhòng的de农活nónghuó后，hòu大家dàjiā腰酸背痛。yāosuānbèitòngLàm xong việc nhà nông nặng nhọc, mọi người đau mỏi lưng vai.After heavy farm work, everyone suffered backache and sore waists.
- #3
  按摩ànmó能néng有效yǒuxiào缓解huǎnjiě腰酸背痛。yāosuānbèitòngMát-xa có thể làm dịu hiệu quả tình trạng đau mỏi lưng vai.Massage can effectively relieve sore waist and backache.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

腰

月Bộ NhụcyuèCơ thể (nằm bên trái)
要YếuyàoQuan trọng / âm đọc (nằm bên phải)

酸

酉Bộ DậuyǒuBình rượu, lên men (bên trái)
夋Chữ ThuânqūnBước đi thong thả (bên phải)

背

北BắcběiQuay lưng / âm đọc (phía trên)

痛

疒Bộ NạchnèBệnh tật, ốm đau (bao góc trên trái)
甬DũngyǒngỐng / âm đọc (bên trong)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "腰酸背痛" (yāo suān bèi tòng) mang nghĩa "đau mỏi lưng vai, nhức mỏi cơ thể", kết hợp bởi 腰 (yāo - yêu): "eo" + 酸 (suān - toan): "chua" + 背 (bèi / bēi - bối): "lưng" + 痛 (tòng - thống): "đau đớn". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 腰: Bộ phận cơ thể (月) giữ vai trò trọng yếu (要) nâng đỡ cột sống và nối liền thân trên với thân dưới chính là vòng eo, cái lưng (腰). • Chữ 酸: Bình rượu ủ lâu ngày (酉) khiến người uống bước đi chầm chậm (夋) vì vị lên men đã chuyển sang chua và làm bắp chân mỏi nhức (酸). • Chữ 背: Hai người quay lưng vào nhau (北) dùng phần cơ thể vững chắc (月) để gánh đỡ đồ vật nặng trên lưng, gợi nghĩa cái lưng hoặc cõng, học thuộc (背). • Chữ 痛: Cơn bệnh (疒) hành hạ xuyên suốt dọc cơ thể như luồng khí buốt trong ống (甬) gây nên cảm giác đau đớn (痛).

Thêm câu ví dụ

搬家太折腾人了，我累得腰酸背痛。
Bānjiā tài zhēteng rén le, wǒ lèi de yāosuānbèitòng.
Chuyển nhà thật là hành xác (làm khổ người ta), tôi mệt đau cả lưng.
Moving house is such a hassle. I'm so tired that my back and waist ache.
奶奶最近腰酸背痛，我常帮她搥背。
Nǎinai zuì jìn yāosuānbèitòng, wǒ cháng bāng tā chuí bèi.
Bà nội dạo này lưng đau gối mỏi, tôi thường giúp bà đấm lưng.
Grandma has been having a sore back lately, so I often pound her back gently to massage it.
他每天早起晚归地工作,身体总是感到腰酸背痛.
tā měitiān zǎoqǐ wǎnguī dì gōngzuò, shēntǐ zǒngshì gǎndào yāo suān bèi tòng.
Anh ấy dậy sớm về muộn làm việc mỗi ngày, cơ thể luôn cảm thấy đau mỏi lưng.

Đặt câu với 腰酸背痛, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp