牛肉米粉汤
Phồn thể: 牛肉米粉湯
Phở bò
- Hán Việt:
- ngưu nhục mễ phấn thang
- Loại từ:
- Danh từ
Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
- 1danh từ
VIPhở bò
ENRice noodle soup with beef
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1早餐我吃了一碗牛肉米粉汤。Bữa sáng tôi ăn một bát phở bò.I had a bowl of beef rice noodle soup for breakfast.
- #2这家店的牛肉米粉汤很香。Phở bò của quán này rất thơm.The beef rice noodle soup at this shop smells wonderful.
- #3牛肉米粉汤里有很多香菜。Trong phở bò có nhiều rau thơm.There is a lot of cilantro in the beef rice noodle soup.
- #1
Từ ghép & Đồng âm
Thứ tự nét viết
Thành phần cấu tạo & Chiết tự
- 牛Bộ NgưuniúHình đầu con trâu có sừng
- 肉Bộ NhụcròuHình miếng thịt có thớ
- 米Bộ MễmǐHình hạt gạo với vỏ trấu tách ra
- 分PhânfēnChia / âm đọc (bên phải)
- 氵Bộ ThủyshuǐNước (bên trái)
- 昜Dương (biến thể giản thể)yángNóng / âm đọc (bên phải)
💡 Mẹo nhớ nhanh
Từ "牛肉米粉汤" (niúròu mǐfěn tāng) mang nghĩa "Phở bò", kết hợp bởi 牛 (niú - ngưu): "con trâu" + 肉 (ròu - nhục): "Thịt" + 米 (mǐ - mễ): "gạo" + 粉 (fěn - phấn): "Bột" + 汤 (tāng - thang): "canh". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 牛: Hình chiếc đầu khỏe khoắn với cặp sừng cong vươn lên của loài vật chăm chỉ kéo cày trên đồng ruộng là con trâu, con bò (牛). • Chữ 肉: Miếng thịt tươi nguyên với những đường vân thớ thịt rõ ràng bên trong (肉) là nguồn thực phẩm bổ dưỡng gọi là thịt (肉). • Chữ 米: Những hạt nhỏ xếp đối xứng quanh bông lúa (木) tách vỏ trấu ra mang lại nguồn lương thực nuôi sống con người chính là hạt gạo (米). • Chữ 粉: Những hạt gạo trắng ngần (米) được đem nghiền nhỏ và phân chia (分) thật mịn màng để làm thành bột, phấn (粉). • Chữ 汤: Đun dòng nước trong (氵) sôi bốc hơi nóng nghi ngút dưới ánh dương (昜) để nấu thành món canh, món súp thơm ngon (汤).
Hội thoại
- A你好，你想吃什么？我想吃牛肉米粉汤。
Chào bạn, bạn muốn ăn gì? Tôi muốn ăn canh bún gạo thịt bò.
- B我也喜欢牛肉米粉汤，因为牛肉米粉汤很好吃。
Tôi cũng thích canh bún gạo thịt bò, vì canh bún gạo thịt bò rất ngon.
- A这家店的牛肉米粉汤贵吗？
Canh bún gạo thịt bò ở quán này có đắt không?
- B不贵，一碗牛肉米粉汤二十块。
Không đắt, một bát canh bún gạo thịt bò giá 20 tệ.
- A好，那我点一碗牛肉米粉汤，再喝一杯茶。
Được, vậy tôi gọi một bát canh bún gạo thịt bò, rồi uống thêm một ly trà.
- B我也点牛肉米粉汤，我们一起吃吧。
Tôi cũng gọi canh bún gạo thịt bò, chúng ta cùng ăn nhé.
Thêm câu ví dụ
Xem thêm- 越南最有名的小吃之一就是热腾腾的牛肉米粉汤.Yuènán zuì yǒumíng de xiǎochī zhī yí jiùshì rè téngténg de niúròu mǐfěn tāng.Một trong những món ăn vặt nổi tiếng nhất của Việt Nam chính là món phở bò nóng hổi.
- 小明今天和朋友去了一家地道的餐厅吃牛肉米粉汤.Xiǎomíng jīntiān hé péngyou qù le yì jiā dìdào de cāntīng chī niúròu mǐfěn tāng.Hôm nay Tiểu Minh cùng bạn đi đến một nhà hàng chuẩn vị để ăn phở bò.
- 服务员端上来两碗香气扑鼻的牛肉米粉汤.Fúwùyuán duān shànglái liǎng wǎn xiāngqì pūbí de niúròu mǐfěn tāng.Phục vụ bưng lên hai tô phở bò thơm phức.
- 小明说："这碗牛肉米粉汤里的牛肉切得很薄,看起来很好吃."Xiǎomíng shuō: "Zhè wǎn niúròu mǐfěn tāng lǐ de niúròu qiè de hěn báo, kàn qǐlái hěn hǎochī."Tiểu Minh nói: "Thịt bò trong tô phở bò này được cắt rất mỏng, trông rất ngon."
- 他尝了一口牛肉米粉汤的汤头,觉得味道非常鲜美.Tā cháng le yì kǒu niúròu mǐfěn tāng de tāngtóu, juéde wèidào fēicháng xiānměi.Cậu ấy nếm thử một ngụm nước dùng của phở bò, cảm thấy hương vị vô cùng ngọt thanh.
- 他的朋友也觉得这家店的牛肉米粉汤很正宗.Tā de péngyou yě juéde zhè jiā diàn de niúròu mǐfěn tāng hěn zhèngzōng.Bạn của cậu cũng thấy món phở bò của quán này rất đúng điệu.
- 老板告诉他们,做好一碗牛肉米粉汤的关键在于熬制牛骨汤.Lǎobǎn gàosu tāmen, zuò hǎo yì wǎn niúròu mǐfěn tāng de guānjiàn zàiyú áozhì niúgǔ tāng.Ông chủ nói với họ, chìa khóa để làm một tô phở bò ngon nằm ở việc ninh nước dùng xương bò.
- 小明往牛肉米粉汤里加了一些柠檬汁和辣椒,觉得味道更丰富了.Xiǎomíng wǎng niúròu mǐfěn tāng lǐ jiā le yìxiē níngméngzhī hé làjiāo, juéde wèidào gèng fēngfù le.Tiểu Minh vắt thêm một ít nước cốt chanh và bỏ ớt vào tô phở bò, cảm thấy hương vị càng thêm đậm đà.
- 最后,他吃完了整碗牛肉米粉汤.Zuìhòu, tā chī wán le zhěng wǎn niúròu mǐfěn tāng.Cuối cùng, cậu ấy đã ăn hết sạch tô phở bò.
- 他认为,这碗美味的牛肉米粉汤是他今天吃过最棒的午餐.Tā rènwéi, zhè wǎn měiwèi de niúròu mǐfěn tāng shì tā jīntiān chī guò zuì bàng de wǔcān.Cậu cho rằng tô phở bò ngon lành này là bữa trưa tuyệt vời nhất cậu được ăn hôm nay.
这家店的牛肉米粉汤贵吗？
Zhè jiā diàn de niúròumǐfěntāng guì ma?
Canh bún gạo thịt bò ở quán này có đắt không?
不贵，一碗牛肉米粉汤二十块。
Bú guì, yì wǎn niúròumǐfěntāng èrshí kuài.
Không đắt, một bát canh bún gạo thịt bò giá 20 tệ.
我也点牛肉米粉汤，我们一起吃吧。
Wǒ yě diǎn niúròumǐfěntāng, wǒmen yìqǐ chī ba.
Tôi cũng gọi canh bún gạo thịt bò, chúng ta cùng ăn nhé.
你好，你想吃什么？我想吃牛肉米粉汤。
Nǐhǎo, nǐ xiǎng chī shénme? Wǒ xiǎng chī niúròumǐfěntāng.
Chào bạn, bạn muốn ăn gì? Tôi muốn ăn canh bún gạo thịt bò.
好，那我点一碗牛肉米粉汤，再喝一杯茶。
Hǎo, nà wǒ diǎn yì wǎn niúròumǐfěntāng, zài hē yì bēi chá.
Được, vậy tôi gọi một bát canh bún gạo thịt bò, rồi uống thêm một ly trà.
我也喜欢牛肉米粉汤，因为牛肉米粉汤很好吃。
Wǒ yě xǐhuan niúròumǐfěntāng, yīnwèi niúròumǐfěntāng hěn hǎochī.
Tôi cũng thích canh bún gạo thịt bò, vì canh bún gạo thịt bò rất ngon.
Đặt câu với 牛肉米粉汤, AI chữa ngay
Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.
✦ Phân tích từ bằng AI
Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.
Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).
Luyện phát âm
Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng
Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng
0 đóng gópChưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!