HanLu
Đăng nhập

负面反应

Phồn thể: 負面反應

fùmiàn fǎnyìng

phản ứng tiêu cực

Hán Việt:
phụ diện phản ứng
Loại từ:
Danh từ
Chữ đơn cấu thành:负面反应
Cấu tạo chiết tự:⺈+贝+面+厂+又+广+仌
☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:
  1. 1danh từ (đọc 'fùmiàn / zhèngmiàn fǎnyìng')

    VIphản ứng tiêu cực

    ENNegative/positive reaction

    Câu ví dụ thực tế (3)

    • #1
      这zhè个gè消息xiāoxi引起yǐnqǐ了le负面fùmiàn反应。fǎnyìngTin này đã gây ra phản ứng tiêu cực.This news caused a negative reaction.
    • #2
      新xīn政策zhèngcè也yě带来dàilái了le一些yìxiē正面zhèngmiàn反应。fǎnyìngChính sách mới cũng mang lại một số phản ứng tích cực.The new policy also brought some positive reactions.
    • #3
      公司gōngsī正在zhèngzài分析fēnxī客户kèhù的de负面fùmiàn和hé正面zhèngmiàn反应。fǎnyìngCông ty đang phân tích phản ứng tiêu cực và tích cực của khách hàng.The company is analyzing negative and positive reactions from customers.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết
🔒 Tập viết
🔒 Tập viết
🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

负
  • ⺈Bộ Đao nằmHình người cúi lưng (phía trên)
  • 贝Bộ BốibèiVỏ sò, tiền bạc, tài sản (phía dưới)
面
  • 面Bộ DiệnmiànHình khuôn mặt có mắt
反
  • 厂Bộ HánchǎngVách đá (phía trên)
  • 又Bộ HựuyòuBàn tay (phía dưới)
应
  • 广Bộ NghiễmguǎngMái nhà rộng che chở
N
  • 仌Cụm nét chấm phẩy và chữ Nhất (一)bīngTiếng vọng trong lòng người

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "负面反应" (fùmiàn fǎnyìng) mang nghĩa "phản ứng tiêu cực", kết hợp bởi 负 (fù - phụ): "mang" + 面 (miàn - diện): "Mặt" + 反 (fǎn - phản): "phản đối" + 应 (yīng / yìng - ứng): "phải". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 负: Dáng người cúi gập lưng (⺈) gồng mình cõng túi tiền (贝) nặng trĩu để gánh vác món nợ trên vai (负). • Chữ 面: Đôi mắt cùng sống mũi nằm chính giữa khung viền vuông vức khắc họa rõ nét gương mặt và bề mặt phía trước (面). • Chữ 反: Bàn tay (又) bám vào vách đá (厂) rồi bất ngờ lật ngược tình thế để chống trả, mang nghĩa quay ngược lại hay phản đối (反). • Chữ 应: Khi có người cất tiếng gọi dưới mái nhà rộng (广), trong lòng (仌) lập tức lắng nghe rồi lên tiếng đáp lại vì đó là điều phải làm, nên làm (应).

Hội thoại

Hiển thị:
  • A
    你nǐ看kàn了le新xīn老师lǎoshī的de视频shìpín吗ma？

    Bạn đã xem video của giáo viên mới chưa?

  • B
    看kàn了le，我wǒ有yǒu正面zhèngmiàn反应fǎnyìng，觉得juéde他tā说shuō得de很hěn清楚qīngchu。

    Rồi, tôi có phản ứng tích cực, cảm thấy thầy ấy nói rất rõ.

  • A
    我wǒ也yě有yǒu正面zhèngmiàn反应fǎnyìng，听tīng得de明白míngbai。

    Tôi cũng có phản ứng tích cực, nghe hiểu rõ.

  • B
    但是dànshì小王Xiǎo Wáng有yǒu负面fùmiàn反应fǎnyìng，他tā说shuō太tài快kuài了le。

    Nhưng Tiểu Vương có phản ứng tiêu cực, cậu ấy nói là quá nhanh.

  • A
    小李Xiǎo Lǐ也yě有yǒu负面fùmiàn反应fǎnyìng，因为yīnwèi他tā昨天zuótiān很hěn累lèi。

    Tiểu Lý cũng có phản ứng tiêu cực, vì hôm qua cậu ấy rất mệt.

  • B
    没méi关系guānxi，我们wǒmen多duō听tīng几jǐ次cì，就jiù会huì有yǒu正面zhèngmiàn反应fǎnyìng。

    Không sao, chúng ta nghe thêm vài lần thì sẽ có phản ứng tích cực.

Thêm câu ví dụ

  • 但是小王有负面反应，他说太快了。

    Dànshì Xiǎo Wáng yǒu fùmiàn fǎnyìng, tā shuō tài kuài le.

    Nhưng Tiểu Vương có phản ứng tiêu cực, cậu ấy nói là quá nhanh.

  • 小李也有负面反应，因为他昨天很累。

    Xiǎo Lǐ yě yǒu fùmiàn fǎnyìng, yīnwèi tā zuótiān hěn lèi.

    Tiểu Lý cũng có phản ứng tiêu cực, vì hôm qua cậu ấy rất mệt.

Đặt câu với 负面反应, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp