紧身连衣裙

Phồn thể: 緊身連衣裙

jǐnshēn liányīqún

Váy bó sát

Hán Việt:: khẩn thân liên y quần
Loại từ:: Danh từ

Chữ đơn cấu thành:紧身连衣裙

Cấu tạo chiết tự:臤+糸+身+辶+车+衣+衤+君

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1danh từ
VIVáy bó sát
ENBody
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  这zhè条tiáo紧身jǐnshēn连衣裙liányīqún很hěn显xiǎn身材。shēncáiChiếc váy bó sát này rất tôn dáng.This tight dress really flatters the figure.
- #2
  她tā在zài晚会wǎnhuì上shàng穿chuān紧身jǐnshēn连衣裙。liányīqúnCô ấy mặc váy bó sát trong buổi tiệc.She wore a tight dress at the evening party.
- #3
  紧身jǐnshēn连衣裙liányīqún需要xūyào选择xuǎnzé合适héshì尺码。chǐmǎVáy bó sát cần chọn đúng kích cỡ.You need to choose the right size for a tight dress.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

紧

臤Chữ Kiên (lược)qiānBàn tay nắm giữ thật chắc (phía trên)
糸Bộ MịchmìSợi dây tơ buộc chặt (phía dưới)

身

身Bộ ThânshēnHình thân người mang thai

连

辶Bộ SướcchuòĐi (phía dưới)
车Bộ Xa (giản thể)chēXe / âm đọc (phía trên)

衣

衣Bộ YyīHình chiếc áo có cổ và tà

裙

衤Bộ Y (đứng)yīQuần áo, y phục (bên trái)
君Chữ QuânjūnQuân vương / âm đọc (bên phải)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "紧身连衣裙" (jǐnshēn liányīqún) mang nghĩa "Váy bó sát", kết hợp bởi 紧 (jǐn - khẩn): "Chặt chẽ" + 身 (shēn - thân): "thân" + 连 (lián - liên): "Ngay cả" + 衣 (yī - y): "Quần áo" + 裙 (qún - quần): "váy". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 紧: Đôi tay phía trên (又) ra sức kéo và xoắn sợi dây tơ bên dưới (糸) thật căng khi tình hình trở nên chặt chẽ, khẩn cấp (紧). • Chữ 身: Hình vẽ người đứng nghiêng thấy rõ thân thể, toàn bộ cơ thể từ đầu đến chân chính là thân 身, cơ thể. • Chữ 连: Những cỗ xe (车) nối đuôi nhau bước đi (辶) không dứt trên con đường cái quan, nghĩa là nối liền, liên tiếp (连). • Chữ 衣: Hình vẽ cổ khắc họa chiếc áo có cổ chữ V phía trên và hai vạt áo buông dài phía dưới dùng để che thân, gọi là y phục, quần áo (衣). • Chữ 裙: Trang phục (衤) quây tròn trang nhã mà bậc quân vương, quý tộc (君) thời xưa thường mặc ở nửa thân dưới chính là chiếc váy (裙).

Hội thoại

Hiển thị:

A
你nǐ今天jīntiān穿chuān的de紧身连衣裙jǐnshēnliányīqún很hěn好看hǎokàn。
Chiếc váy ôm sát mà hôm nay bạn mặc rất đẹp.
B
谢谢xièxie，这zhè是shì我wǒ新xīn买mǎi的de紧身连衣裙jǐnshēnliányīqún。
Cảm ơn, đây là chiếc váy ôm sát tôi mới mua.
A
你nǐ的de紧身连衣裙jǐnshēnliányīqún是shì什么shénme颜色yánsè？
Chiếc váy ôm sát của bạn màu gì?
B
我wǒ的de紧身连衣裙jǐnshēnliányīqún是shì黑色hēisè的de，很hěn简单jiǎndān。
Chiếc váy ôm sát của tôi màu đen, rất đơn giản.
A
我wǒ也yě想买xiǎngmǎi一yì条tiáo紧身连衣裙jǐnshēnliányīqún，因为yīnwèi很hěn好看hǎokàn。
Tôi cũng muốn mua một chiếc váy ôm sát, vì nó rất đẹp.
B
好hǎo啊a，周末zhōumò我们wǒmen一起yìqǐ去qù买mǎi紧身连衣裙jǐnshēnliányīqún吧ba。
Được thôi, cuối tuần chúng ta cùng đi mua váy ôm sát nhé.

Thêm câu ví dụ

你的紧身连衣裙是什么颜色？
Nǐ de jǐnshēnliányīqún shì shénme yánsè?
Chiếc váy ôm sát của bạn màu gì?
你今天穿的紧身连衣裙很好看。
Nǐ jīntiān chuān de jǐnshēnliányīqún hěn hǎokàn.
Chiếc váy ôm sát mà hôm nay bạn mặc rất đẹp.
谢谢，这是我新买的紧身连衣裙。
Xièxie, zhè shì wǒ xīn mǎi de jǐnshēnliányīqún.
Cảm ơn, đây là chiếc váy ôm sát tôi mới mua.
我的紧身连衣裙是黑色的，很简单。
Wǒ de jǐnshēnliányīqún shì hēisè de, hěn jiǎndān.
Chiếc váy ôm sát của tôi màu đen, rất đơn giản.
我也想买一条紧身连衣裙，因为很好看。
Wǒ yě xiǎngmǎi yì tiáo jǐnshēnliányīqún, yīnwèi hěn hǎokàn.
Tôi cũng muốn mua một chiếc váy ôm sát, vì nó rất đẹp.
好啊，周末我们一起去买紧身连衣裙吧。
Hǎo a, zhōumò wǒmen yìqǐ qù mǎi jǐnshēnliányīqún ba.
Được thôi, cuối tuần chúng ta cùng đi mua váy ôm sát nhé.

Đặt câu với 紧身连衣裙, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp