碎了

suì le

đã vỡ

Hán Việt:: toái liễu
Loại từ:: Động từ

Chữ đơn cấu thành:碎了

Cấu tạo chiết tự:石+卒+了

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1cụm từ
VIđã vỡ
ENbroke
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  桌zhuō上shàng的de玻璃杯bōlíbēi不bù小心xiǎoxīn掉diào在zài地dì上shàng碎suì了，le幸好xìnghǎo没有méiyǒu人rén受伤。shòushāngChiếc cốc thủy tinh trên bàn vô tình rơi xuống đất vỡ tan, may mà không có ai bị thương.The glass on the table accidentally fell to the floor and shattered; fortunately, no one was hurt.
- #2
  手机shǒujī屏幕píngmù碎suì了。leMàn hình điện thoại vỡ rồi.The phone screen shattered.
- #3
  玻璃bōli掉diào在zài地dì上shàng碎suì了。leKính rơi xuống đất vỡ rồi.The glass fell on the ground and shattered.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Từ ghép chứa “碎了”

碎了心suì le xīn
nát lòng, đau đớn tan nát con tim

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

碎

石Bộ ThạchshíĐá, cứng chắc (bên trái)
卒Chữ Thốtzúlính, binh sĩ / âm đọc (bên phải)

了

了Bộ LiễuliǎoHình đứa bé mất một tay — hoàn tất, kết thúc

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "碎了" (suì le) mang nghĩa "đã vỡ", kết hợp bởi 碎 (suì - toái): "vỡ" + 了 (le / liǎo - liễu): "rồi". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 碎: Tảng đá cứng (石) bị người lính (卒) dùng búa đập mạnh liền nổ tung thành từng mảnh vỡ nát vụn (碎). • Chữ 了: Hình ảnh đứa trẻ thu gọn hai tay khi mọi việc đã hoàn tất, đặt ở cuối câu để biểu thị ý đã xong rồi (了).

Hội thoại

Hiển thị:

A
你nǐ看kàn，我wǒ的de杯子bēizi碎suì了le。
Cậu nhìn này, cái cốc của tôi vỡ rồi.
B
啊a，怎么zěnme碎suì了le？
A, sao lại vỡ rồi?
A
我wǒ刚才gāngcái不bù小心xiǎoxīn，盘子pánzi也yě碎suì了le。
Lúc nãy tôi không cẩn thận, cái đĩa cũng vỡ rồi.
B
这zhè个ge苹果píngguǒ掉diào在zài地dì上shang，也yě碎suì了le。
Quả táo này rơi xuống đất, cũng dập nát rồi.
A
今jīn天真tiānzhēn不bù好hǎo，我wǒ的de手机shǒujī屏幕píngmù也yě碎suì了le。
Hôm nay đúng là không tốt, màn hình điện thoại của tôi cũng vỡ rồi.
B
别bié难nán过guò，东西dōngxi碎suì了le，我们wǒmen可以kěyǐ买mǎi新xīn的de。
Đừng buồn, đồ vỡ rồi thì chúng ta có thể mua cái mới.

Thêm câu ví dụ

Xem thêm

啊，怎么碎了？
A, zěnme suì le?
A, sao lại vỡ rồi?
风把窗户打碎了。
Fēng bǎ chuānghu dǎsuì le.
Gió đã làm vỡ cửa sổ.
The wind smashed the window.
你看，杯子破碎了。
Nǐ kàn, bēizi pòsuì le.
Bạn nhìn kìa, cái cốc bị vỡ rồi.
他的手机屏幕碎了。
Tā de shǒujī píngmù suì le.
Màn hình điện thoại của anh ấy bị vỡ rồi.
His phone screen is cracked.
我的手机屏幕碎了。
Wǒ de shǒujī píngmù suì le.
Màn hình điện thoại của tôi bị vỡ rồi.
My phone screen is cracked.
这扇窗户的玻璃碎了。
Zhè shàn chuānghu de bōli suì le.
Kính của cái cửa sổ này bị vỡ rồi.
The glass in this window is broken.
我不小心把碗打碎了。
Wǒ bù xiǎoxīn bǎ wǎn dǎsuì le.
Tôi không cẩn thận làm vỡ cái bát rồi.
I accidentally broke the bowl.
把辣椒剁碎了做酱料。
Bǎ làjiāo duòsuì le zuò jiàngliào.
Băm nhuyễn ớt làm nước sốt.
Chop the chili peppers finely to make sauce.
他用臼把草药捣碎了。
Tā yòng jiù bǎ cǎoyào dǎo suì le.
Anh ấy dùng cối để giã nát thảo dược.
He used a mortar to pound the herbs into pieces.
盘子掉在地上摔碎了。
Pánzi diào zài dì shàng shuāisuì le.
Chiếc đĩa rơi xuống đất làm vỡ rồi.
Plate dropped on ground and shattered.
杯子掉在地上摔碎了。
Bēizi diào zài dì shàng shuāisuì le.
Cái cốc rơi xuống đất vỡ tan rồi.
The cup fell to the ground and shattered.
杯子碎了，手没事吧？
Bēizi suì le, shǒu méishì ba?
Cốc vỡ rồi, tay bạn không sao chứ?
你看，我的杯子碎了。
Nǐ kàn, wǒ de bēizi suì le.
Cậu nhìn này, cái cốc của tôi vỡ rồi.
父母为孩子操碎了心。
Fùmǔ wèi háizi cāo suì le xīn.
Cha mẹ vì con cái mà lo lắng nát cả lòng.
The parents have worried themselves sick over their child.

Đặt câu với 碎了, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp