HanLu
Đăng nhập

毒药

Phồn thể: 毒藥

dú yào

thuốc độc, chất độc (chất gây hại hoặc chết người khi ăn/uống phải).

Hán Việt:
độc dược
Loại từ:
Danh từ
Chữ đơn cấu thành:毒药
Cấu tạo chiết tự:𡗗+母+艹+约
☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:
  1. 1danh từ

    VIthuốc độc, chất độc (chất gây hại hoặc chết người khi ăn/uống phải).

    ENPoison / Toxic drug.

    Câu ví dụ thực tế (5)

    • #1
      在zài童话tónghuà故事gùshì里，lǐ巫婆wūpó给gěi了le白雪báixuě公主gōngzhǔ一yí个gè涂tú了le毒药dúyào的de苹果。píngguǒTrong truyện cổ tích, mụ phù thủy đã đưa cho Bạch Tuyết một quả táo tẩm thuốc độc.In the fairy tale, the witch gave Snow White an apple coated with poison.
    • #2
      这zhè瓶子píngzi里lǐ装zhuāng的de是shì致命zhìmìng的de毒药，dúyào千万qiānwàn不要búyào碰。pèngTrong cái chai này đựng thuốc độc chết người, tuyệt đối đừng chạm vào.This bottle contains deadly poison, so don't touch it under any circumstances.
    • #3
      对于duìyú老鼠lǎoshǔ来说，láishuō这zhè种zhǒng诱饵yòu'ěr是shì美味měiwèi的de食物，shíwù其实qíshí是shì毒药。dúyàoĐối với loài chuột, loại mồi nhử này là thức ăn ngon, nhưng thực chất là thuốc độc.For mice, this bait seems like delicious food, but it is actually poison.
    • #4
      有些yǒuxiē时候，shíhou过度guòdù的de溺爱nì'ài就jiù像xiàng裹guǒ着zhe糖衣tángyī的de毒药。dúyàoĐôi khi, sự nuông chiều quá mức giống như viên thuốc độc bọc đường vậy.Sometimes, excessive indulgence is like poison wrapped in sugar.
    • #5
      医生yīshēng说，shuō任何rènhé药物yàowù如果rúguǒ用量yòngliàng过guò大，dà都dōu会huì变成biànchéng毒药。dúyàoBác sĩ nói rằng, bất kỳ loại thuốc nào nếu dùng quá liều đều sẽ biến thành thuốc độc.The doctor said that any medicine, if taken in too large a dose, can become poison.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Từ ghép chứa “毒药”

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết
🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

毒
  • 𡗗Chữ Sinh (cổ)Cỏ dại mọc um tùm có độc
  • 母Bộ Mẫu / VômǔLời răn cấm không được chạm vào
药
  • 艹Bộ ThảoǎoCỏ cây (phía trên)
  • 约ƯớcyuēHẹn, ước lượng / âm đọc (phía dưới)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "毒药" (dúyào) mang nghĩa "Thuốc độc", kết hợp bởi 毒 (dú - độc): "Độc tố" + 药 (yào - dược): "Thuốc". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 毒: Loài cỏ dại mọc dày phía trên (𡗗) được người mẹ (母) nghiêm khắc dặn con tuyệt đối không chạm vào vì chứa chất kịch độc (毒). • Chữ 药: Những cây thảo dược (艹) được hái về bó gọn và ước lượng đúng liều (约) để sắc lên chữa bệnh chính là thuốc (药).

Bộ thủ
毒 (Vô  + Mẫu 母), 药 (Thảo 艹 + Nhạc 乐).
Số nét
9 + 9 = 18 nét.
Cấu trúc
Cụm danh từ.
Nguồn gốc
1. **毒 (Độc)**: Chữ gốc tượng hình cây cỏ mọc um tùm che khuất (phần trên) và chữ Mẫu (mẹ/người phụ nữ). Nghĩa cổ là cái hại, cái xấu sinh sôi. 2. **药 (Dược)**: Cỏ (Thảo) làm cho con người vui vẻ/hết đau (Nhạc). Ghép lại: Loại thuốc gây hại.
Ghi nhớ
Cỏ (艹) làm người ta vui là Thuốc (药), còn thứ gây hại cho Mẹ (母) là Độc (毒).

Hội thoại

Hiển thị:
  • A
    这zhè是不是shìbushì毒药dúyào？

    Đây có phải là thuốc độc không?

  • B
    不bú是shì毒药dúyào，这zhè是shì药yào。

    Không phải thuốc độc, đây là thuốc.

  • A
    我wǒ怕pà那nà个ge黑hēi瓶子píngzi里lǐ有yǒu毒药dúyào。

    Tôi sợ trong cái chai màu đen đó có thuốc độc.

  • B
    你nǐ别bié怕pà，那nà个ge不bú是shì毒药dúyào，是shì水shuǐ。

    Bạn đừng sợ, cái đó không phải thuốc độc, mà là nước.

  • A
    好hǎo，那nà这zhè个ge红hóng瓶子píngzi也yě不bú是shì毒药dúyào吧ba？

    Được, vậy cái chai đỏ này cũng không phải thuốc độc nhỉ?

  • B
    对duì，都dōu不bú是shì毒药dúyào，你nǐ可以kěyǐ放心fàngxīn。

    Đúng vậy, đều không phải thuốc độc, bạn có thể yên tâm.

Thêm câu ví dụ

Xem thêm

  • 这是不是毒药？

    Zhè shìbushì dúyào?

    Đây có phải là thuốc độc không?

  • 不是毒药，这是药。

    Bú shì dúyào, zhè shì yào.

    Không phải thuốc độc, đây là thuốc.

  • 我怕那个黑瓶子里有毒药。

    Wǒ pà nà ge hēi píngzi lǐ yǒu dúyào.

    Tôi sợ trong cái chai màu đen đó có thuốc độc.

  • 你别怕，那个不是毒药，是水。

    Nǐ bié pà, nà ge bú shì dúyào, shì shuǐ.

    Bạn đừng sợ, cái đó không phải thuốc độc, mà là nước.

  • 对，都不是毒药，你可以放心。

    Duì, dōu bú shì dúyào, nǐ kěyǐ fàngxīn.

    Đúng vậy, đều không phải thuốc độc, bạn có thể yên tâm.

  • 这是一种慢性毒药，发作很慢。

    Zhè shì yì zhǒng mànxìng dúyào, fāzuò hěn màn.

    Đây là một loại thuốc độc mãn tính, phát tác rất chậm.

    This is a kind of slow-acting poison that takes effect very gradually.

  • 警方警告群众注意某种夺命毒药。

    Jǐngfāng jǐnggào qúnzhòng zhùyì mǒuzhǒng duómìng dúyào.

    Phía cảnh sát cảnh báo người dân chú ý một loại thuốc độc chết người.

    Police warned public to beware of a fatal poison.

  • 好，那这个红瓶子也不是毒药吧？

    Hǎo, nà zhè ge hóng píngzi yě bú shì dúyào ba?

    Được, vậy cái chai đỏ này cũng không phải thuốc độc nhỉ?

  • 毒药一旦下肚，就很难挽救生命了。

    Dúyào yídàn xiàdù, jiù hěn nán wǎnjiù shēngmìng le.

    Thuốc độc một khi đã trôi vào bụng thì rất khó cứu sống mạng người.

    Once the poison is swallowed, it is very hard to save a life.

  • 这种抗病毒药物在临床试验中取得了显著的效果。

    Zhè zhǒng kàng bìngdú yàowù zài línchuáng shìyàn zhōng qǔdé le xiǎnzhù de xiàoguǒ.

    Loại thuốc kháng virus này đã đạt được hiệu quả rõ rệt trong các thử nghiệm lâm sàng.

    This antiviral drug has achieved remarkable results in clinical trials.

  • 严禁在自然保护区内使用电击、毒药等违法手段捕捞鱼类。

    Yánjìn zài zìránbǎohùqū nèi shǐyòng diànjī, dúyào děng wéifǎ shǒuduàn bǔlāo yúlèi.

    Nghiêm cấm sử dụng các thủ đoạn phạm pháp như kích điện, dùng thuốc độc để đánh bắt cá trong khu bảo tồn thiên nhiên.

    It is strictly forbidden to use illegal methods such as electric shock or poison to catch fish inside nature reserves.

Đặt câu với 毒药, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp