少走弯路

Phồn thể: 少走彎路

shǎo zǒu wān lù

bớt đi đường vòng (bớt phạm sai lầm)

Hán Việt:: thiểu tẩu loan lộ

Chữ đơn cấu thành:少走弯路

Cấu tạo chiết tự:小+丿+土+止+亦+弓+足+各

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1Cụm từ
VIbớt đi đường vòng (bớt phạm sai lầm)
ENavoid detours (avoid mistakes)
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  倾听qīngtīng并bìng聆听língtīng他人tārén的de意见，yìjiàn能néng让ràng我们wǒmen少走弯路。shǎozǒuwānlùLắng nghe và tiếp thu ý kiến của người khác có thể giúp chúng ta bớt đi đường vòng.Listening to and accepting others' opinions can help us avoid detours.
- #2
  多duō向xiàng有yǒu经验jīngyàn的de前辈qiánbèi请教，qǐngjiào可以kěyǐ让ràng你nǐ少shǎo走zǒu很hěn多duō弯路。wānlùHỏi han nhiều hơn những bậc tiền bối có kinh nghiệm có thể giúp bạn tránh đi rất nhiều đường vòng.Asking for advice from experienced seniors can help you avoid many detours.
- #3
  这zhè本běn指南zhǐnán总结zǒngjié了le前人qiánrén的de教训，jiàoxun目的mùdì就jiù是shì让ràng新手xīnshǒu少shǎo走弯路。zǒuwānlùCuốn cẩm nang này đúc kết bài học của người đi trước, mục đích là để người mới tránh đi đường vòng.This guide summarizes the lessons of predecessors, with the purpose of helping novices avoid detours.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

少

小Bộ Tiểu (biến thể)xiǎoNhỏ, ít ỏi
丿Nét phẩypiěNét cắt bớt (phía trên)

走

土Bộ ThổtǔMặt đất, đường đi (phía trên)
止Bộ ChỉzhǐBàn chân bước đi (phía dưới)

弯

亦Chữ DiệcyìDây chằng giữ phía trên / biểu âm (phía trên)
弓Bộ CunggōngCây cung uốn cong (phía dưới)

路

足Bộ TúczúBàn chân (nằm bên trái)
各CácgèMỗi, từng / âm đọc (nằm bên phải)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "少走弯路" (shǎo zǒu wān lù) mang nghĩa "bớt đi đường vòng (bớt phạm sai lầm)", kết hợp bởi 少 (shǎo - thiểu): "ít" + 走 (zǒu - tẩu): "đi" + 弯 (wān - loan): "bẻ cong" + 路 (lù - lộ): "đường". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 少: Vật vốn đã nhỏ bé (小) lại còn bị lưỡi dao phẩy cắt bớt đi một phần (丿), khiến phần còn lại trở nên thiếu hụt và ít ỏi (少). • Chữ 走: Đôi bàn chân (止) sải bước đều đặn trên mặt đất (土) để tiến về phía trước là đi, đi bộ (走). • Chữ 弯: Kéo sợi dây chằng (亦) bên trên làm thân cây cung (弓) bên dưới uốn vòng lại là bẻ cong, uốn cong (弯). • Chữ 路: Đôi bàn chân (足) của mỗi người (各) ngày ngày qua lại đều đặn trên mặt đất sẽ dần mở ra lối mòn và con đường lớn (路).

Thêm câu ví dụ

听听前辈的切身经验能少走弯路。
Tīngtīng qiánbèi de qièshēn jīngyàn néng shǎozǒuwānlù.
Lắng nghe kinh nghiệm bản thân của tiền bối có thể bớt đi đường vòng.
Listening to seniors' personal experience avoids detours.
听取专业人士的意见可以少走弯路。
Tīngqǔ zhuānyè rénshì de yìjiàn kěyǐ shǎo zǒu wānlù.
Lắng nghe ý kiến của chuyên gia có thể bớt đi đường vòng.
Listening to experts' advice can avoid detours.
听取过来人的经验可以让我们少走弯路。
Tīngqǔ guòlái rén de jīngyàn kěyǐ ràng wǒmen shǎo zǒu wānlù.
Lắng nghe kinh nghiệm của những người đi trước có thể giúp chúng ta ít đi đường vòng hơn.
Listening to the experience of those who have been through it can help us avoid unnecessary detours.
大家事先要搞好调查研究，把方案设计得周密些，以便少走弯路。
dà jiā shì xiān yāo gǎo hǎo diào chá yán jiū bǎ fāng àn shè jì dé zhōu mì xiē yǐ biàn shǎo zǒu wān lù
Mọi người trước tiên phải điều tra nghiên cứu kỹ đi, thiết kế phương án cẩn thận một chút, để bớt phải đi đường vòng.

Đặt câu với 少走弯路, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp