热米粉汤

Phồn thể: 熱米粉湯

rè mǐfěn tāng

Bún thang

Hán Việt:: nhiệt mễ phấn thang
Loại từ:: Danh từ

Chữ đơn cấu thành:热米粉汤

Cấu tạo chiết tự:执+灬+米+分+氵+昜

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1danh từ
VIBún thang
ENHot rice noodle soup
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  热rè米粉mǐfěn汤tāng是shì河内hénèi的de传统chuántǒng菜。càiBún thang là món truyền thống của Hà Nội.Hot rice noodle soup is a traditional dish in Hanoi.
- #2
  这zhè碗wǎn热rè米粉mǐfěn汤tāng配料pèiliào很hěn多。duōBát bún thang này có nhiều nguyên liệu.This bowl of hot rice noodle soup has lots of toppings.
- #3
  冬天dōngtiān吃chī热rè米粉mǐfěn汤tāng很hěn舒服。shūfuMùa đông ăn bún thang rất dễ chịu.Eating hot rice noodle soup in winter is very comforting.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

热

执ChấpzhíCầm nắm (phía trên)
灬Bộ Hỏa (4 chấm)huǒLửa (phía dưới)

米

米Bộ MễmǐHình hạt gạo với vỏ trấu tách ra

粉

分PhânfēnChia / âm đọc (bên phải)

汤

氵Bộ ThủyshuǐNước (bên trái)
昜Dương (biến thể giản thể)yángNóng / âm đọc (bên phải)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "热米粉汤" (rè mǐfěn tāng) mang nghĩa "Bún thang", kết hợp bởi 热 (rè - nhiệt): "nóng" + 米 (mǐ - mễ): "gạo" + 粉 (fěn - phấn): "Bột" + 汤 (tāng - thang): "canh". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 热: Đôi tay cầm nắm đồ vật (执) hơ trên ngọn lửa đỏ rực (灬) làm tỏa ra hơi ấm bỏng rát là nóng, nhiệt tình (热). • Chữ 米: Những hạt nhỏ xếp đối xứng quanh bông lúa (木) tách vỏ trấu ra mang lại nguồn lương thực nuôi sống con người chính là hạt gạo (米). • Chữ 粉: Những hạt gạo trắng ngần (米) được đem nghiền nhỏ và phân chia (分) thật mịn màng để làm thành bột, phấn (粉). • Chữ 汤: Đun dòng nước trong (氵) sôi bốc hơi nóng nghi ngút dưới ánh dương (昜) để nấu thành món canh, món súp thơm ngon (汤).

Hội thoại

Hiển thị:

A
你nǐ早上zǎoshang吃chī什么shénme？
Sáng bạn ăn gì?
B
我wǒ早上zǎoshang吃chī热米粉汤rèmǐfěntāng。
Sáng tôi ăn bún nước nóng.
A
你nǐ喜欢xǐhuan热米粉汤rèmǐfěntāng吗ma？
Bạn có thích bún nước nóng không?
B
我wǒ很hěn喜欢xǐhuan热米粉汤rèmǐfěntāng，热米粉汤rèmǐfěntāng很hěn好吃hǎochī。
Tôi rất thích bún nước nóng, bún nước nóng rất ngon.
A
我wǒ也yě想xiǎng吃chī热米粉汤rèmǐfěntāng，我们wǒmen一起yìqǐ去qù吧ba。
Tôi cũng muốn ăn bún nước nóng, chúng ta cùng đi nhé.
B
好hǎo，我们wǒmen去qù那nà家jiā店diàn，他们tāmen的de热米粉汤rèmǐfěntāng很hěn热rè，也yě很hěn好hǎo。
Được, chúng ta đi quán đó đi, bún nước nóng ở đó rất nóng, cũng rất ngon.

Thêm câu ví dụ

Xem thêm

在寒冷的早晨,来一碗热米粉汤是最舒服的选择.Zài hánlěng de dōngrì lǐ, lái yī wǎn rè mǐfěn tāng shì zuì shūfu de xuǎnzé.Vào những buổi sáng lạnh giá, có một bát bún thang là lựa chọn thoải mái nhất.
小明今天和妈妈去吃地道的河内热米粉汤.Xiǎomíng jīntiān hé māma qù chī dìdào de Hénèi rè mǐfěn tāng.Hôm nay Tiểu Minh cùng mẹ đi ăn món bún thang Hà Nội chính gốc.
服务员端上来两碗精致的热米粉汤.Fúwùyuán duān shànglái liǎng wǎn jīngzhì de rè mǐfěn tāng.Phục vụ bưng lên hai bát bún thang tinh tế.
小明看着这碗热米粉汤,里面有鸡肉、蛋皮和火腿丝,颜色非常漂亮.Xiǎomíng kàn zhe zhè wǎn rè mǐfěn tāng, lǐmiàn yǒu jīròu, dàn pí hé huǒtuǐsī, yánsè fēicháng piàoliang.Tiểu Minh nhìn bát bún thang này, bên trong có thịt gà, trứng rán thái sợi và giò lụa thái sợi, màu sắc vô cùng đẹp mắt.
他说："这碗热米粉汤闻起来就很香."Tā shuō: "Zhè wǎn rè mǐfěn tāng wén qǐlái jiù hěn xiāng."Cậu nói: "Bát bún thang này ngửi mùi đã thấy rất thơm."
他喝了一口热米粉汤的汤,觉得味道清甜鲜美.Tā hē le yì kǒu rè mǐfěn tāng de tāng, juéde wèidào qīngtián xiānměi.Cậu húp một ngụm nước dùng của bún thang, thấy vị thanh ngọt và ngon ngọt.
妈妈对小明说："多吃点热米粉汤,吃完了身体就暖和了."Māma duì Xiǎomíng shuō: "Duō chī diǎn rè mǐfěn tāng, chī wán le shēntǐ jiù nuǎnhuo le."Mẹ nói với Tiểu Minh: "Con ăn nhiều bún thang một chút, ăn xong cơ thể sẽ ấm áp hơn."
店里的很多食客也都在享用热米粉汤.Diàn lǐ de hěn duō shíkè yě dōu zài xiǎngyòng rè mǐfěn tāng.Nhiều thực khách trong quán cũng đang thưởng thức bún thang.
小明觉得,这碗特制的热米粉汤制作工艺非常繁琐,但味道确实是一流的.Xiǎomíng juéde, zhè wǎn tèzhì de rè mǐfěn tāng zhìzuò gōngyì fēicháng fánsuǒ, dàn wèidào quèshí shì yìliú de.Tiểu Minh thấy bát bún thang đặc chế này chế biến rất kỳ công, nhưng hương vị quả thực là tuyệt hảo.
最后,他把这碗米粉吃得干干净净.Zuìhòu, tā bǎ zhè wǎn mǐfěn chī de gāngān-jìngjìng.Cuối cùng, cậu ăn sạch sẽ bát bún này.

我早上吃热米粉汤。
Wǒ zǎoshang chī rèmǐfěntāng.
Sáng tôi ăn bún nước nóng.
你喜欢热米粉汤吗？
Nǐ xǐhuan rèmǐfěntāng ma?
Bạn có thích bún nước nóng không?
我也想吃热米粉汤，我们一起去吧。
Wǒ yě xiǎng chī rèmǐfěntāng, wǒmen yìqǐ qù ba.
Tôi cũng muốn ăn bún nước nóng, chúng ta cùng đi nhé.
我很喜欢热米粉汤，热米粉汤很好吃。
Wǒ hěn xǐhuan rèmǐfěntāng, rèmǐfěntāng hěn hǎochī.
Tôi rất thích bún nước nóng, bún nước nóng rất ngon.
好，我们去那家店，他们的热米粉汤很热，也很好。
Hǎo, wǒmen qù nà jiā diàn, tāmen de rèmǐfěntāng hěn rè, yě hěn hǎo.
Được, chúng ta đi quán đó đi, bún nước nóng ở đó rất nóng, cũng rất ngon.

Đặt câu với 热米粉汤, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp