捡便宜

Phồn thể: 撿便宜

jiǎn piányi

Mua được món hời, săn hàng rẻ

Hán Việt:: kiểm tiện nghi

Chữ đơn cấu thành:捡便宜

Cấu tạo chiết tự:扌+佥+亻+更+宀+且

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1động từ
VIMua được món hời, săn hàng rẻ
ENPick up a bargain
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  她tā在zài折扣店zhékòudiàn捡便宜。jiǎnpiányíCô ấy săn được hàng rẻ ở cửa hàng giảm giá.She hunts for bargains at the discount store.
- #2
  周末zhōumò去qù跳蚤市场tiàozǎoshìchǎng可以kěyǐ捡便宜。jiǎnpiányíCuối tuần đi chợ trời có thể mua được món hời.You can find bargains by going to the flea market on weekends.
- #3
  他tā买到mǎidào这zhè台tái旧jiù相机，xiàngjī真zhēn是shì捡便宜jiǎnpiányí了。leAnh ấy mua được chiếc máy ảnh cũ này, đúng là được món hời.He got a real bargain buying this old camera.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

捡

扌Bộ Thủ (tay đứng)shǒuBàn tay (nằm bên trái)
佥KiểmqiānKiểm tra / âm đọc (nằm bên phải)

便

亻Bộ Nhân (đứng)rénNgười (bên trái)
更CanhgèngĐổi / âm đọc (bên phải)

宜

宀Bộ MiênmiánMái nhà (phía trên)
且ThảqiěBàn thờ (phía dưới)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "捡便宜" (jiǎn piányi) mang nghĩa "Mua được món hời, săn hàng rẻ", kết hợp bởi 捡 (jiǎn - kiểm): "nhặt" + 便 (biàn / pián - tiện): "tiện lợi" + 宜 (yí - nghi): "Thích hợp". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 捡: Đôi bàn tay (扌) cần mẫn gom góp từng món đồ rơi vãi lại cùng một chỗ (佥) là hành động nhặt, lượm lên (捡). • Chữ 便: Con người (亻) biết linh hoạt thay đổi (更) những chỗ chưa hợp lý để mọi việc trở nên thuận lợi và tiện lợi hơn (便). • Chữ 宜: Dưới mái nhà ấm cúng (宀), mọi đồ đạc trên kệ (且) đều được sắp xếp ngay ngắn đúng vị trí thật vừa vặn, thích hợp (宜).

Hội thoại

Hiển thị:

A
今天jīntiān商店shāngdiàn打折dǎzhé，我们wǒmen去qù捡便宜jiǎnpiányí吧ba。
Hôm nay cửa hàng giảm giá, chúng ta đi săn đồ hời nhé.
B
好hǎo啊a，我wǒ最zuì喜欢xǐhuan捡便宜jiǎnpiányí了le。
Được thôi, mình thích săn đồ hời nhất.
A
这zhè件jiàn衣服yīfu很hěn便宜piányi，真zhēn是shì捡便宜jiǎnpiányí了le。
Bộ quần áo này rất rẻ, đúng là mua được món hời.
B
那nà双shuāng鞋xié也yě不bú错cuò，我们wǒmen一起yìqǐ捡便宜jiǎnpiányí。
Đôi giày kia cũng không tệ, chúng ta cùng săn đồ hời đi.
A
今天jīntiān东西dōngxi都dōu不bú贵guì，大家dàjiā都dōu能néng捡便宜jiǎnpiányí。
Hôm nay đồ đạc đều không đắt, ai cũng có thể mua được món hời.
B
对duì，周末zhōumò来lái这里zhèlǐ捡便宜jiǎnpiányí的de人rén很hěn多duō。
Đúng vậy, cuối tuần có rất nhiều người đến đây săn đồ hời.

Thêm câu ví dụ

好啊，我最喜欢捡便宜了。
Hǎo a, wǒ zuì xǐhuan jiǎnpiányí le.
Được thôi, mình thích săn đồ hời nhất.
今天商店打折，我们去捡便宜吧。
Jīntiān shāngdiàn dǎzhé, wǒmen qù jiǎnpiányí ba.
Hôm nay cửa hàng giảm giá, chúng ta đi săn đồ hời nhé.
这件衣服很便宜，真是捡便宜了。
Zhè jiàn yīfu hěn piányi, zhēn shì jiǎnpiányí le.
Bộ quần áo này rất rẻ, đúng là mua được món hời.
那双鞋也不错，我们一起捡便宜。
Nà shuāng xié yě bú cuò, wǒmen yìqǐ jiǎnpiányí.
Đôi giày kia cũng không tệ, chúng ta cùng săn đồ hời đi.
对，周末来这里捡便宜的人很多。
Duì, zhōumò lái zhèlǐ jiǎnpiányí de rén hěn duō.
Đúng vậy, cuối tuần có rất nhiều người đến đây săn đồ hời.
今天东西都不贵，大家都能捡便宜。
Jīntiān dōngxi dōu bú guì, dàjiā dōu néng jiǎnpiányí.
Hôm nay đồ đạc đều không đắt, ai cũng có thể mua được món hời.

Đặt câu với 捡便宜, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp