把门

Phồn thể: 把門

bǎ mén

canh cửa, gác cổng

Hán Việt:: bả môn
Loại từ:: Động từ

Chữ đơn cấu thành:把门

Cấu tạo chiết tự:扌+巴+门

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1cụm từ
VIcanh cửa, gác cổng
ENClose the door
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  请qǐng把门bǎmén关上。guānshàngVui lòng đóng cửa lại.Please close the door.
- #2
  出chū门前ménqián要yào把bǎ门锁ménsuǒ好。hǎoTrước khi ra ngoài phải khóa cửa kỹ.Lock the door properly before going out.
- #3
  他tā把bǎ门mén打开，dǎkāi让ràng客人kèrén进来。jìnláiAnh ấy mở cửa để khách vào.He opened the door and let the guests in.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Từ ghép chứa “把门”

铁将军把门鐵將軍把門tiě jiāng jūn bǎ mén
lit. General Iron is guarding the door (idiom); fig. the door is padlocked — nobody inside

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

把

扌Bộ Thủ (tay đứng)shǒuBàn tay (nằm bên trái)
巴BabāBám, nắm chặt / âm đọc (nằm bên phải)

门

门Bộ Môn (giản thể)ménHình cánh cửa (giản thể từ 門)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "把门" (bǎmén) mang nghĩa "canh cửa, gác cổng", kết hợp bởi 把 (bǎ - bả): "cái" + 门 (mén - môn): "môn (lượng từ cho môn học)". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 把: Đưa bàn tay (扌) ra bám chặt (巴) vào cán đồ vật để giữ cho vững vàng chính là động tác cầm, nắm (把). • Chữ 门: Khung cửa có chốt trên và hai thành cửa đứng đối xứng tạo thành lối ra vào ngôi nhà chính là cánh cửa (门).

Hội thoại

Hiển thị:

A
你nǐ回来huílái了le，请qǐng把门bǎmén关上guānshàng。
Bạn về rồi à, hãy đóng cửa lại.
B
好hǎo，我wǒ把门bǎmén关上guānshàng了le。
Được, tôi đã đóng cửa lại rồi.
A
外面wàimiàn有点yǒudiǎn冷lěng，你nǐ把门bǎmén关好guānhǎo。
Bên ngoài hơi lạnh, bạn đóng cửa cho kỹ nhé.
B
我wǒ已经yǐjīng把门bǎmén关好guānhǎo了le。
Tôi đã đóng cửa kỹ rồi.
A
谢谢xièxie，你nǐ也yě把门bǎmén看看kànkan。
Cảm ơn, bạn cũng kiểm tra cửa xem.
B
没méi问题wèntí，我wǒ把门bǎmén看kàn了le，门mén关guān着呢zhene。
Không vấn đề, tôi đã kiểm tra cửa rồi, cửa đang đóng.

Thêm câu ví dụ

Xem thêm

把门关上。
Bǎ mén guānshàng.
Đóng cửa lại đi (Cầm cái cửa đóng lại).
Close the door.
请把门敞开。
Qǐng bǎ mén chǎngkāi.
Hãy mở rộng cửa ra.
Please open the door wide.
请你把门打开。
Qǐng nǐ bǎmén dǎkāi.
Làm ơn mở cửa ra.
Please open the door.
把门给撞坏了。
Bǎmén gěi zhuànghuài le.
Đâm hỏng mất cánh cửa rồi.
Knocked down and damaged the door.
好，我把门掩上。
Hǎo, wǒ bǎmén yǎnshàng.
Được, tôi khép cửa lại.
他一脚把门蹬开了。
Tā yì jiǎo bǎmén dēng kāi le.
Anh ấy đạp một cái mở tung cửa ra.
He kicked the door open with one foot.
他一脚把门踹开了。
Tā yì jiǎo bǎ mén chuài kāi le.
Anh ấy tung một cú đá đạp tung cửa ra.
He kicked the door open.
她伸手把门推开了。
Tā shēnshǒu bǎmén tuīkāi le.
Cô ấy chìa tay ra đẩy cửa mở.
She reached out and pushed the door open.
妹，你把门关一下。
Mèi, nǐ bǎ mén guān yíxià.
Em gái, đóng cửa giúp chị một chút.
Little sister, please close the door.
出门前请把门锁牢。
Chū ménqián qǐng bǎ ménsuǒ láo.
Trước khi ra khỏi nhà xin hãy khóa cửa thật chắc chắn.
Please lock the door securely before going out.
谢谢！请把门关上。
Xièxie! Qǐng bǎmén guānshàng.
Cảm ơn! Hãy đóng cửa lại.
请你快点把门打开。
Qǐng nǐ kuàidiǎn bǎ mén dǎkāi.
Bạn làm ơn mở cửa nhanh lên.
Please hurry up and open the door.
好，我把门关上了。
Hǎo, wǒ bǎmén guānshàng le.
Được, tôi đã đóng cửa lại rồi.
我已经把门关好了。
Wǒ yǐjīng bǎmén guānhǎo le.
Tôi đã đóng cửa kỹ rồi.

Đặt câu với 把门, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp