辣辣的

伤口沾到海水，疼得火辣辣的。

Shāngkǒu zhān dào hǎishuǐ, téng de huǒlàlà de.

Vết thương chạm phải nước biển, đau rát.

When the wound came into contact with seawater, it stung with a burning pain.

这道四川菜辣得我嘴巴火辣辣的。

Zhè dào sì chuāncài là de wǒ zuǐba huǒlàlà de.

Món ăn Tứ Xuyên này cay đến mức miệng tôi cay nồng.

This Sichuan dish is so spicy that my mouth is burning.

今天太阳很大，我的脸火辣辣的。

Jīntiān tàiyáng hěn dà, wǒ de liǎn huǒlàlà de.

Hôm nay mặt trời rất to, mặt của tôi nóng rát.

好，我的眼睛也有一点火辣辣的。

Hǎo, wǒ de yǎnjing yě yǒuyì diǎnhuǒ làlà de.

Được, mắt của tôi cũng hơi nóng rát.

他用火辣辣的目光看着心爱的女孩。

Tā yòng huǒlàlà de mùguāng kàn zhe xīn'ài de nǚhái.

Anh ấy nhìn cô gái mình yêu bằng ánh mắt hừng hực tình cảm.

He looked at the girl he loved with burning eyes.

我们快进屋吧，外面晒得火辣辣的。

Wǒmen kuài jìnwū ba, wàimiàn shài dé huǒlàlà de.

Chúng ta mau vào nhà đi, bên ngoài nắng nóng rát.

我也是，走了一会儿，头也火辣辣的。

Wǒ yě shì, zǒu le yíhuìr, tóu yě huǒlàlà de.

Tôi cũng vậy, đi một lúc thì đầu cũng nóng rát.

听到大家的嘲笑，她的脸顿时感到火辣辣的。

Tīngdào dàjiā de cháoxiào, tā de liǎn dùnshí gǎndào huǒlàlà de.

Nghe thấy mọi người chế nhạo, mặt cô ấy bỗng chốc nóng rát vì xấu hổ.

Hearing everyone's mockery, her face suddenly burned with embarrassment.

你喝点水吧，天气太热了，身上都火辣辣的。

Nǐ hē diǎn shuǐba, tiānqì tài rè le, shēn shang dōu huǒlàlà de.

Bạn uống chút nước đi, thời tiết nóng quá, người đều nóng rát.

夏天的中午,太阳火辣辣的,天气实在是太热了.

Xiàtiān de zhōngwǔ, tàiyáng huǒlàlà de, tiānqì shízài shì tàirè le.

Buổi trưa mùa hè, ánh mặt trời gay gắt, thời tiết thực sự là quá nóng rồi.

擦药的时候,膝盖感到火辣辣的疼,弟弟在一旁帮我吹气.

Cā yào de shíhòu, xīgài gǎndào huǒlālái de téng, dìdi zài yīpáng bāng wǒ chuīqì.

Lúc bôi thuốc, đầu gối cảm thấy đau rát, em trai ở bên cạnh giúp tôi thổi thổi.

回到座位后,他一想起刚才的尴尬瞬间,就觉得脸上火辣辣的.

Huídào zuòwèi hòu, tā yì xiǎngqǐ gāngcái de gāngà shùnjiān, jiù juéde liǎn shang huǒlàlà de.

Trở về chỗ ngồi, hễ nghĩ lại khoảnh khắc ngại ngùng vừa rồi là anh lại cảm thấy mặt nóng bừng.

那天晌午，太阳火辣辣的。李大伯在树下坐了半晌，等他的儿子。到了这个晌觉时分，街上几乎没有人。他又等了半晌，还是没看见人影。他心里想，这大晌午的，儿子去哪儿了？直到晌时过后，天气渐渐凉快了些。他揉了揉眼睛，觉得在这个晌午等得有些累了。没过半晌，儿子终于挑着担子走来了。这个难忘的晌午，让他体会到了等待的滋味。

Nàtiān shǎngwǔ, tàiyáng huǒlàlà de. Lǐ dàbó zài shù xià zuòle bànshǎng, děng tā de érzi. Dàole zhège shǎngjué shífēn, jiēshang jīhū méiyǒu rén. Tā yòu děngle bànshǎng, háishi méi kànjiàn rényǐng. Tā xīnlǐ xiǎng, zhè dà shǎngwǔ de, érzi qù nǎ'r le? Zhídào shǎngshí guòhòu, tiānqì jiànjiàn liángkuai le xiē. Tā róule róu yǎnjing, juéde zài zhège shǎngwǔ děng de yǒuxiē lèi le. Mò guò bànshǎng, érzi zhōngyú tiāozhe dànzi zǒu lái le. Zhège nánwàng de shǎngwǔ, ràng tā tǐhuì dàole děngdài de zīwèi.

Hôm đó vào buổi trưa, mặt trời nóng như thiêu như đốt. Bác Lý ngồi dưới gốc cây một lát lâu, đợi con trai của mình. Đến giờ ngủ trưa này, trên đường hầu như không có một bóng người. Bác lại đợi thêm một lúc, vẫn không thấy bóng dáng con đâu. Bác thầm nghĩ, giữa trưa nắng thế này, con trai đã đi đâu rồi? Mãi cho đến khi qua giờ ngọ, thời tiết mới dần mát mẻ hơn một chút. Bác dụi dụi mắt, cảm thấy chờ đợi vào buổi trưa này quả thực có chút mệt mỏi. Không lâu sau, con trai cuối cùng cũng quẩy gánh đi tới. Buổi trưa đáng nhớ này đã giúp bác thấm thía hương vị của sự chờ đợi. ---