无声无息
Phồn thể: 無聲無息
âm thầm
- Hán Việt:
- vô thanh vô tức
Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
- 1Tính từ
VIâm thầm
ENsilent and unnoticed, quietly, soundless
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1小偷无声无息地溜进了院子。Kẻ trộm đã lặng lẽ âm thầm lẻn vào trong sân.The thief slipped into the courtyard silently without a sound.
- #2时间无声无息地流逝，转眼我们都长大了。Thời gian lặng lẽ trôi đi, chớp mắt chúng tôi đều đã khôn lớn.Time slipped by silently, and in the blink of an eye, we have all grown up.
- #3这项工程在无声无息中完成了。Dự án này đã được hoàn thành một cách âm thầm lặng lẽ.This project was completed quietly without fanfare.
- #1
Từ ghép & Đồng âm
Từ ghép (16)
- 休息xiūxinghỉ ngơi, nghỉ
- 声调shēngdiàothanh điệu, âm điệu
- 声音shēngyīnÂm thanh
- 响声xiǎngshēngtiếng vang, tiếng ồn, tiếng kêu, tiếng động
- 相声xiàngshenghài kịch đối thoại
- 男声nánshēngGiọng nam
- 回声huíshēngTiếng vang
- 休息区xiūxíqūKhu nghỉ, trạm nghỉ
- 无铅wúqiānKhông chì
- 信息技术xìnxī jìshùTin học, công nghệ thông tin
- 扬声器yángshēngqìLoa
- 立体声lìtǐshēngDàn âm thanh nổi
- 和声héshēngHòa âm
- 无聊wúliáoChán
- 卧床休息wòchuáng xiūxíNghỉ ngơi trên giường
- 休息室xiūxíshìPhòng khách, phòng nghỉ
Thứ tự nét viết
Thành phần cấu tạo & Chiết tự
- 一Bộ NhấtyīBầu trời bao la (phía trên)
- 尤Bộ Uông (biến thể)yóuHình người dang tay múa (phía dưới)
- 士Bộ SĩshìNgười (phía trên)
- 尸Bộ Thi (biến thể)shīThân, cơ thể (phía dưới)
- 自Bộ TựzìCái mũi, bản thân (phía trên)
- 心Bộ TâmxīnTrái tim, tâm trí, tình cảm (phía dưới)
💡 Mẹo nhớ nhanh
Từ "无声无息" (wú shēng wú xí) mang nghĩa "âm thầm", kết hợp bởi 无 (wú - vô): "không có" + 声 (shēng - thanh): "tiếng" + 无 (wú - vô): "không có" + 息 (xī - tức): "hơi thở". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 无: Dưới bầu trời phẳng lặng (一) hình bóng người múa cầu mưa (尤) tan biến vào hư không, chẳng còn lại gì là không có (无). • Chữ 声: Kẻ sĩ (士) cất giọng vang vọng từ lồng ngực và cơ thể (尸) tạo nên âm thanh, tiếng động ngân vang (声). • Chữ 无: Dưới bầu trời phẳng lặng (一) hình bóng người múa cầu mưa (尤) tan biến vào hư không, chẳng còn lại gì là không có (无). • Chữ 息: Không khí từ cái mũi của chính mình (自) đi thẳng vào lắng dịu nơi trái tim (心), tạo nên nhịp hơi thở và sự nghỉ ngơi thư thái (息).
Thêm câu ví dụ
Chưa có câu ví dụ.
Đặt câu với 无声无息, AI chữa ngay
Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.
✦ Phân tích từ bằng AI
Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.
Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).
Luyện phát âm
Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng
Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng
0 đóng gópChưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!