拔腿就跑

bá tuǐ jiù pǎo

Cắm đầu chạy, vắt chân lên cổ mà chạy

Hán Việt:: bạt thoái tựu bào

Chữ đơn cấu thành:拔腿就跑

Cấu tạo chiết tự:扌+犮+月+退+京+尤+足+包

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1Cụm động từ
VICắm đầu chạy, vắt chân lên cổ mà chạy
ENtake to one's heels and run, bolt
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  他tā被bèi那nà只zhī大dà狗gǒu吓xià得de拔腿就跑。bátuǐjiùpǎoAnh ta bị con chó to kia dọa cho vắt chân lên cổ mà chạy.He was so frightened by that big dog that he took off running at once.
- #2
  看到kàndào情况qíngkuàng不bú对，duì他tā拔腿就跑。bátuǐjiùpǎoThấy tình hình không ổn, anh ấy cắm đầu chạy ngay lập tức.Seeing that something was wrong, he immediately bolted.
- #3
  调皮tiáopí的de孩子háizi打碎dǎsuì了le窗户chuānghu玻璃，bōli然后ránhòu拔腿就跑。bátuǐjiùpǎoĐứa trẻ nghịch ngợm làm vỡ kính cửa sổ, rồi lập tức bỏ chạy mất hút.The naughty child broke the windowpane and then took to his heels.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

拔

扌Bộ Thủ (tay đứng)shǒuBàn tay (nằm bên trái)
犮BạtbáChó chạy / âm đọc (nằm bên phải)

腿

月Bộ NhụcyuèCơ thể, thịt (nằm bên trái)
退ThoáituìLùi lại / âm đọc (nằm bên phải)

就

京KinhjīngKinh đô, nơi cao (nằm bên trái)
尤VưuyóuĐặc biệt / âm đọc (nằm bên phải)

跑

足Bộ TúczúBàn chân (nằm bên trái)
包BaobāoBọc, gói / âm đọc (nằm bên phải)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "拔腿就跑" (bá tuǐ jiù pǎo) mang nghĩa "Cắm đầu chạy, vắt chân lên cổ mà chạy", kết hợp bởi 拔 (bá - bạt): "nhổ" + 腿 (tuǐ - thoái): "chân" + 就 (jiù - tựu): "đã" + 跑 (pǎo - bào): "chạy". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 拔: Đôi bàn tay (扌) nắm chặt gốc cây kéo bật lên mạnh mẽ như chú chó đang vọt chạy (犮) để nhổ, rút hẳn ra ngoài (拔). • Chữ 腿: Bộ phận cơ thể (月) giúp con người bước tiến hay lùi lại (退) vững vàng trên mọi nẻo đường chính là cái chân, bắp đùi (腿). • Chữ 就: Vừa đặt chân tới chốn kinh đô phồn hoa (京) đầy vẻ đặc biệt khác thường (尤) thì công việc lớn lập tức bắt đầu ngay, chính là lúc này (就). • Chữ 跑: Đôi bàn chân (足) cuộn tròn (包) bám mặt đất bật nhảy liên hồi về phía trước với tốc độ nhanh là đang chạy (跑).

Thêm câu ví dụ

听见后方的厉声，小偷拔腿就跑。
Tīngjiàn hòufāng de lìshēng, xiǎotōu bátuǐjiùpǎo.
Nghe thấy tiếng quát nghiêm tháo đằng sau, tên trộm nhắm mắt chạy biến.
Hearing the harsh shout from behind, the thief took off running.

Đặt câu với 拔腿就跑, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp