HanLu
Đăng nhập

契

qì / qiè

Hợp đồng; giao ước

Hán Việt:
khế
Loại từ:
Danh từ
Bộ thủ:
大
Cấu tạo chiết tự:丰+刀+大
☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (2)

Hiển thị:
  1. 1danh từ (đọc 'qì')

    VIHợp đồng; giao ước

    ENcontract, deed, agreement

    Câu ví dụ thực tế (5)

    • #1
      我们wǒmen已经yǐjīng签订qiāndìng了le商业shāngyè契约。qìyuēChúng tôi đã ký kết hợp đồng thương mại.We have already signed a business contract.
    • #2
      他们tāmen两liǎng人rén在zài工作gōngzuò上shàng配合pèihé得de很hěn默契。mòqìHai người họ phối hợp trong công việc rất ăn ý.The two of them work together with great tacit understanding.
    • #3
      这zhè张zhāng地契dìqì证明zhèngmíng了le这zhè块kuài土地tǔdì的de所有权。suǒyǒuquánTờ khế ước đất này chứng minh quyền sở hữu của mảnh đất này.This title deed proves ownership of the land.
    • #4
      他tā的de想法xiǎngfǎ与yǔ公司gōngsī的de发展fāzhǎn理念lǐniàn十分shífēn契合。qìhéSuy nghĩ của anh ấy rất phù hợp với triết lý phát triển của công ty.His ideas are highly compatible with the company's development philosophy.
    • #5
      买房mǎifáng后hòu一定yídìng要yào妥善tuǒshàn保管bǎoguǎn房契。fángqìSau khi mua nhà nhất định phải bảo quản cẩn thận khế ước nhà.After buying a house, be sure to keep the deed in a safe place.
  2. 2động từ (đọc 'qiè')

    VIkhắc, chạm khắc (dùng như '锲')

    ENto carve, to engrave

    Câu ví dụ thực tế (2)

    • #1
      学习xuéxí需要xūyào契qì而ér不bù舍shě的de精神。jīngshénHọc tập cần tinh thần kiên trì không bỏ cuộc.Learning requires a spirit of perseverance.
    • #2
      他tā契qì而ér不bù舍shě地de钻研zuānyán科学kēxué难题。nántíAnh ấy kiên trì không bỏ cuộc nghiên cứu các bài toán khoa học hóc búa.He persevered in studying difficult scientific problems.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (9)

Đồng âm (41)

Cách đọc khác

Từ ghép chứa “契”

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Phần 1: Thành phần Phong biến thể 丰 (nửa trên bên trái, 4 nét – ba nét ngang và một nét sổ xuyên qua)

  1. 1横 · Nét ngangĐặt bút ở phần trên bên trái ô chữ, kéo nét ngang ngắn đầu tiên hơi chếch nhẹ lên sang phải.
  2. 2横 · Nét ngangĐặt bút bên dưới nét thứ nhất, kéo nét ngang ngắn thứ hai song song và cách đều.
  3. 3横 · Nét ngangĐặt bút bên dưới nét thứ hai, kéo nét ngang thứ ba hơi hất nhẹ lên sang phải.
  4. 4竖 · Nét sổĐặt bút ở đỉnh trên bên trái, kéo nét sổ xuyên qua cả ba nét ngang vừa viết.

Phần 2: Bộ Đao 刀 (nửa trên bên phải, 2 nét – cân xứng với phần bên trái)

  1. 5横折钩 · Nét ngang gập mócĐặt bút ở phần trên bên phải trục dọc giữa, kéo ngang sang phải, gập góc hơi uốn cong xuống dưới rồi bật móc nhọn lên trái.
  2. 6撇 · Nét phẩyĐặt bút từ giữa nét ngang của bộ Đao 刀, phẩy cong xuống phía dưới bên trái.

Phần 3: Bộ Đại 大 (phía dưới, 3 nét – vươn rộng làm đế đỡ toàn chữ)

  1. 7横 · Nét ngangĐặt bút ở nửa dưới bên trái ô chữ, kéo nét ngang dài từ trái sang phải làm trục cân bằng cho chữ 契.
  2. 8撇 · Nét phẩyĐặt bút ở tâm điểm giữa chữ xuyên qua nét ngang dài thứ 7, phẩy cong rộng xuống góc dưới bên trái.
  3. 9捺 · Nét mácĐặt bút từ giao điểm của nét ngang và nét phẩy bộ Đại, kéo nét mác nghiêng dài xuống góc dưới bên phải rồi vuốt chân mác ngang sang phải để hoàn thành chữ 契.

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

契
  • 丰Chữ PhongfēngNhững vạch khắc ghi số lượng (phía trên bên trái)
  • 刀Bộ ĐaodāoCon dao khắc chữ trên thẻ gỗ (phía trên bên phải)
  • 大Bộ ĐạidàCon người dang rộng tay cam kết lớn (phía dưới)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Hai bên cùng dùng dao (刀) khắc những vạch chữ (丰) lên thẻ gỗ để lập lời cam kết lớn (大) thành bản hợp đồng, giao ước (契).

Hội thoại

Hiển thị:
  • A
    我们wǒmen一起yìqǐ玩吧wánba，看看kànkan有没有yǒuméiyǒu默契mòqì。

    Chúng ta cùng chơi đi, xem có ăn ý không.

  • B
    好hǎo啊a，我们wǒmen常常chángcháng一起yìqǐ学习xuéxí，很hěn有yǒu默契mòqì。

    Được thôi, chúng ta thường học cùng nhau, rất ăn ý.

  • A
    你nǐ说shuō“红色hóngsè”，我wǒ马上mǎshàng想到xiǎngdào苹果píngguǒ，这zhè就jiù是shì默契mòqì。

    Bạn nói “màu đỏ”, mình lập tức nghĩ đến quả táo, đó chính là sự ăn ý.

  • B
    对duì，这zhè种zhǒng默契mòqì很hěn好玩hǎowán。

    Đúng vậy, kiểu ăn ý này rất thú vị.

  • A
    多duō练习liànxí以后yǐhòu，我们wǒmen会huì更gèng有yǒu默契mòqì。

    Sau khi luyện tập nhiều hơn, chúng ta sẽ càng ăn ý hơn.

  • B
    没méi错cuò，有yǒu默契mòqì的de时候shíhou，游戏yóuxì很hěn容易róngyì。

    Đúng rồi, khi có sự ăn ý thì trò chơi rất dễ.

Thêm câu ví dụ

Xem thêm
  • 为了长期合作,两家企业正式签署了一份重要的契约.Wèile chángqī hézuò, liǎng jiā qǐyè zhèngshì qiānshǔ le yí fèn zhòngyào de qìyuē.Để hợp tác lâu dài, hai doanh nghiệp đã chính thức ký kết một bản hợp đồng quan trọng.
  • 在项目推进中,双方团队展现出了难得的默契.Zài xiàngmù tuījìn zhōng, shuāngfāng tuánduì zhǎnxiàn chūle nándé de mòqì.Trong quá trình đẩy mạnh dự án, đội ngũ hai bên đã thể hiện sự ăn ý hiếm có.
  • 他们不仅在商业利益上高度契合,也找到了共同发展的契机.Tāmen bùjǐn zài shāngyè lìyì shàng gāodù qìhé, yě zhǎodào le gòngtóng fāzhǎn de qìjī.Họ không chỉ phù hợp cao về mặt lợi ích thương mại mà còn tìm thấy cơ hội cùng phát triển.
  • 为了证明资产合法性,双方交换了房屋的房契和土地的地契.Wèile zhèngmíng zīchǎn héfǎxìng, shuāngfāng jiāohuàn le fángwū de fángqì hé tǔdì de dìqì.Để chứng minh tính hợp pháp của tài sản, hai bên đã trao đổi khế ước nhà và khế ước đất đai.
  • 对于签署的这份契书,大家都表示会严格遵守.Duìyú qiānshǔ de zhè fèn qìshū, dàjiā dōu biǎoshì huì yángé zūnshǒu.Đối với bản khế ước đã ký kết này, mọi người đều bày tỏ sẽ tuân thủ nghiêm ngặt.
  • 两家公司的掌舵人也因此成了志同道合的契友.Liǎng jiā gōngsī de zhǎngduòrén yě yīncǐ chéngle zhìtóngdàohé de qìyǒu.Người đứng đầu hai công ty cũng vì thế mà trở thành những người bạn tri kỷ có cùng chí hướng.
  • 他们越谈越投契,甚至已经在计划未来的续契事宜.Tāmen yuè tán yuè tóuqì, shènzhì yǐjīng zài jìhuà wèilái de xùqì shìyí.Họ càng nói chuyện càng hợp ý, thậm chí đã bắt đầu lên kế hoạch cho việc gia hạn hợp đồng trong tương lai.

  • 这是你的契约吗？

    Zhè shì nǐ de qìyuē ma?

    Đây là khế ước của bạn à?

  • 这个契约说什么？

    Zhè ge qìyuē shuō shénme?

    Khế ước này nói gì?

  • 对，这是担保契据。

    Duì, zhè shì dānbǎoqìjù.

    Đúng, đây là khế ước bảo đảm.

  • 你觉得这个契约好吗？

    Nǐ juéde zhè ge qìyuē hǎo ma?

    Bạn thấy khế ước này có tốt không?

  • 对，这种默契很好玩。

    Duì, zhè zhǒng mòqì hěn hǎowán.

    Đúng vậy, kiểu ăn ý này rất thú vị.

  • 以此为契机推动合作。

    Yǐcǐ wèi qìjī tuīdòng hézuò.

    Lấy cái này làm thời cơ thúc đẩy hợp tác.

    Take this as an opportunity to promote cooperation.

  • 契约说我每天要来学校。

    Qìyuē shuō wǒ měitiān yàolái xuéxiào.

    Khế ước nói rằng mỗi ngày tôi phải đến trường.

  • 我可以看看担保契据吗？

    Wǒ kěyǐ kànkan dānbǎoqìjù ma?

    Tôi có thể xem khế ước bảo đảm được không?

  • 两个人的思想非常契合。

    Liǎng gè rén de sīxiǎng fēicháng qìhé.

    Tư tưởng của hai người vô cùng đồng điệu.

    The two of them are on the exact same wavelength intellectually.

  • 合奏需要大家很有默契。

    Hézòu xūyào dàjiā hěn yǒu mòqì.

    Hòa tấu đòi hỏi mọi người phải rất ăn ý với nhau.

    An ensemble requires everyone to have good coordination.

  • 他们两人配合得非常默契。

    Tāmen liǎng rén pèihé de fēicháng mòqì.

    Hai người họ phối hợp với nhau vô cùng ăn ý.

    The two of them work together with excellent coordination.

  • 我们一起学习，很有默契。

    Wǒmen yìqǐ xuéxí, hěn yǒu mòqì.

    Chúng ta học cùng nhau, rất ăn ý.

  • 我们必须遵守签订的契约。

    Wǒmen bìxū zūnshǒu qiāndìng de qìyuē.

    Chúng ta phải tuân thủ khế ước đã ký kết.

    We must abide by the contract we signed.

  • 对，这是老师给我的契约。

    Duì, zhè shì lǎoshī gěi wǒ de qìyuē.

    Đúng, đây là khế ước mà giáo viên đưa cho tôi.

  • 那申报式保险契约难不难？

    Nà shēnbàoshìbǎoxiǎnqìyuē nán bu nán?

    Vậy hợp đồng bảo hiểm kê khai có khó không?

  • 你好，这个是担保契据吗？

    Nǐhǎo, zhè ge shì dānbǎoqìjù ma?

    Xin chào, đây có phải là khế ước bảo đảm không?

Đặt câu với 契, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp