变化很大

Phồn thể: 變化很大

biànhuà hěn dà

Thay đổi lớn

Hán Việt:: biến hóa hẫn đại
Loại từ:: Tính từ

Chữ đơn cấu thành:变化很大

Cấu tạo chiết tự:亦+又+亻+匕+彳+艮+大

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1cụm từ
VIThay đổi lớn
ENGreat change
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  这zhè座zuò城市chéngshì近年jìnnián变化很大。biànhuàhěndàThành phố này những năm gần đây thay đổi rất lớn.This city has changed a lot in recent years.
- #2
  他tā毕业bìyè后hòu变化biànhuà很hěn大。dàSau khi tốt nghiệp, anh ấy thay đổi rất nhiều.He has changed a lot since graduating.
- #3
  市场shìchǎng趋势qūshì变化biànhuà很hěn大。dàXu hướng thị trường thay đổi rất lớn.Market trends have changed significantly.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

变

亦Diệc (biến thể)yìCũng, phần trên (phía trên)
又Bộ HựuyòuLại, bàn tay (phía dưới)

化

亻Bộ Nhân (đứng)rénNgười đứng (nằm bên trái)
匕Bộ TỉbǐNgười lộn ngược (nằm bên phải)

很

彳Bộ XíchchìBước đi nhỏ, con đường (nằm bên trái)
艮Bộ CấngènCứng rắn, ngăn cản, quay đầu nhìn (nằm bên phải)

大

大Bộ ĐạidàHình người dang rộng hai tay

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "变化很大" (biànhuà hěn dà) mang nghĩa "Thay đổi lớn", kết hợp bởi 变 (biàn - biến): "thay đổi" + 化 (huà - hóa): "Biến đổi" + 很 (hěn - hẫn): "rất" + 大 (dà - đại): "to". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 变: Đôi bàn tay (又) khéo léo xoay chuyển các mối tơ (亦) ở phía trên làm sự vật chuyển hóa sang diện mạo mới, gọi là thay đổi, biến đổi (变). • Chữ 化: Một người đang đứng thẳng (亻) bỗng xoay mình lộn ngược hoàn toàn (匕) thể hiện sự thay đổi, biến đổi và chuyển hóa (化). • Chữ 很: Đang bước đi (彳) trên đường mà gặp vách núi cứng rắn (艮) chắn ngang khiến việc di chuyển trở nên vất vả rất nhiều, rất lắm (很). • Chữ 大: Hình ảnh một người (人) đứng dang rộng hai cánh tay sang hai bên chiếm trọn không gian, biểu thị sự to lớn, vĩ đại (大).

Hội thoại

Hiển thị:

A
你nǐ一年yìnián没méi来lái学校xuéxiào了le，学校xuéxiào变化很大biànhuàhěndà。
Bạn một năm không đến trường rồi, trường học thay đổi rất nhiều.
B
是shì啊a，门口ménkǒu的de商店shāngdiàn变化很大biànhuàhěndà。
Đúng vậy, cửa hàng ở cổng thay đổi rất nhiều.
A
教室jiàoshì也yě变化很大biànhuàhěndà，现在xiànzài很hěn新xīn。
Phòng học cũng thay đổi rất nhiều, bây giờ rất mới.
B
对duì，老师lǎoshī说shuō我们wǒmen的de班级bānjí变化很大biànhuàhěndà。
Đúng, giáo viên nói lớp của chúng ta thay đổi rất nhiều.
A
你nǐ也yě变化很大biànhuàhěndà，比bǐ以前yǐqián高gāo了le。
Bạn cũng thay đổi rất nhiều, cao hơn trước rồi.
B
哈哈hāhā，大家dàjiā都dōu变化很大biànhuàhěndà，但是dànshì我们wǒmen还hái是shi好hǎo朋友péngyou。
Haha, mọi người đều thay đổi rất nhiều, nhưng chúng ta vẫn là bạn tốt.

Thêm câu ví dụ

Xem thêm

这里的变化很大。
Zhèlǐ de biànhuà hěn dà.
Sự thay đổi ở đây rất lớn.
There have been great changes here.
近期天气变化很大。
Jìnqī tiānqì biànhuàhěndà.
Gần đây thời tiết thay đổi rất nhiều.
The weather has changed a lot recently.
近日天气变化很大。
Jìnrì tiānqì biànhuàhěndà.
Gần đây thời tiết thay đổi rất lớn.
The weather has changed significantly in recent days.
这个月份天气变化很大。
Zhè gè yuèfèn tiānqì biànhuà hěn dà.
Tháng này thời tiết thay đổi rất nhiều.
The weather changes a lot during this month.
这座城市面貌变化很大。
Zhè zuò chéngshì miànmào biànhuàhěndà.
Diện mạo thành phố này thay đổi rất lớn.
The face of this city has changed greatly.
这几年家乡的变化很大。
Zhè jǐnián jiāxiāng de biànhuàhěndà.
Mấy năm nay sự thay đổi của quê hương rất lớn.
My hometown has changed a lot in recent years.
这几天的气温变化很大。
Zhè jǐtiān de qìwēn biànhuà hěn dà.
Nhiệt độ mấy ngày nay thay đổi rất lớn.
The temperature has changed greatly over the past few days.
五年后，城市变化很大。
Wǔnián hòu, chéngshì biànhuà hěn dà.
Năm năm sau, thành phố thay đổi rất nhiều.
Five years later, the city had changed a lot.
几年以后，城市变化很大。
Jǐnián yǐhòu, chéngshì biànhuà hěn dà.
Vài năm sau, thành phố thay đổi rất nhiều.
A few years later, the city had changed a lot.
你看，这个城市的变化很大。
Nǐ kàn, zhè ge chéngshì de biànhuàhěndà.
Bạn xem, sự thay đổi của thành phố này rất lớn.
在这个季节，天气变化很大。
Zài zhè gè jìjié, tiānqì biànhuà hěn dà.
Vào mùa này, thời tiết thay đổi rất lớn.
The weather changes a lot during this season.
是啊，门口的商店变化很大。
Shì a, ménkǒu de shāngdiàn biànhuàhěndà.
Đúng vậy, cửa hàng ở cổng thay đổi rất nhiều.
教室也变化很大，现在很新。
Jiàoshì yě biànhuàhěndà, xiànzài hěn xīn.
Phòng học cũng thay đổi rất nhiều, bây giờ rất mới.

Đặt câu với 变化很大, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp