第四遍

dì sì biàn

Lần thứ tư

Hán Việt:: đệ tứ biến
Loại từ:: Phó từ

Chữ đơn cấu thành:第四遍

Cấu tạo chiết tự:⺮+弟+囗+儿+辶+扁

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1cụm từ
VILần thứ tư
ENThe fourth time
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  这zhè篇piān课文kèwén我wǒ读dú了le第四dìsì遍。biànBài khóa này tôi đọc đến lần thứ tư.I read this text for the fourth time.
- #2
  老师lǎoshī让ràng他tā再zài听tīng第四dìsì遍biàn录音。lùyīnGiáo viên bảo anh ấy nghe bản ghi âm lần thứ tư.The teacher asked him to listen to the recording a fourth time.
- #3
  电影diànyǐng看到kàndào第四dìsì遍，biàn他tā还是háishi很hěn感动。gǎndòngXem bộ phim đến lần thứ tư, anh ấy vẫn rất xúc động.Even watching the movie for the fourth time, he was still very moved.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

第

⺮Bộ TrúcCây tre (phía trên)
弟ĐệdìEm trai / âm đọc (phía dưới)

四

囗Bộ ViwéiKhung bao quanh (bên ngoài)
儿Bộ Nhân (chân)érHai nét chia đôi bên trong

遍

辶Bộ SướcchuòĐi (phía dưới bao quanh)
扁BiểnbiǎnDẹt, khắp nơi / âm đọc (phía trên)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "第四遍" (dì sì biàn) mang nghĩa "Lần thứ tư", kết hợp bởi 第 (dì - đệ): "thứ (để chỉ thứ tự)" + 四 (sì - tứ): "số bốn" + 遍 (biàn - biến): "(lượng từ cho hành động) lần". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 第: Trên những thẻ tre (⺮) khắc ghi thứ bậc của các anh em trai (弟) từ lớn đến nhỏ, dùng để đánh số thứ tự (第). • Chữ 四: Bên trong khung vuông vắn (囗) có sự phân chia cân đối (儿) ra bốn hướng đông tây nam bắc, biểu thị cho con số bốn (四). • Chữ 遍: Đôi chân bước đi (辶) qua khắp mọi tấm biển cửa nhà (扁) từ đầu đến cuối xóm tính trọn là một lần, một lượt (遍).

Hội thoại

Hiển thị:

A
你nǐ听到tīngdào第四遍dìsìbiàn了le吗ma？
Bạn đã nghe đến lần thứ tư chưa?
B
我wǒ听到tīngdào第四遍dìsìbiàn了le，但是dànshì还hái是shi不bú太tài懂dǒng。
Mình đã nghe đến lần thứ tư rồi, nhưng vẫn chưa hiểu lắm.
A
那nà我wǒ第四遍dìsìbiàn说shuō慢màn一点yìdiǎn。
Vậy thì lần thứ tư mình sẽ nói chậm hơn một chút.
B
好hǎo，你nǐ第四遍dìsìbiàn说shuō的de时候shíhou，我wǒ认真rènzhēn听tīng。
Được, khi bạn nói lần thứ tư, mình sẽ nghe thật kỹ.
A
这zhè是shì第四遍dìsìbiàn，你nǐ明白míngbai了le吗ma？
Đây là lần thứ tư, bạn hiểu chưa?
B
明白míngbai了le，第四遍dìsìbiàn以后yǐhòu我wǒ会huì说shuō了le。
Hiểu rồi, sau lần thứ tư thì mình biết nói rồi.

Thêm câu ví dụ

你听到第四遍了吗？
Nǐ tīngdào dìsìbiàn le ma?
Bạn đã nghe đến lần thứ tư chưa?
那我第四遍说慢一点。
Nà wǒ dìsìbiàn shuō màn yìdiǎn.
Vậy thì lần thứ tư mình sẽ nói chậm hơn một chút.
这是第四遍，你明白了吗？
Zhè shì dìsìbiàn, nǐ míngbai le ma?
Đây là lần thứ tư, bạn hiểu chưa?
明白了，第四遍以后我会说了。
Míngbai le, dìsìbiàn yǐhòu wǒ huì shuō le.
Hiểu rồi, sau lần thứ tư thì mình biết nói rồi.
我听到第四遍了，但是还是不太懂。
Wǒ tīngdào dìsìbiàn le, dànshì hái shi bú tài dǒng.
Mình đã nghe đến lần thứ tư rồi, nhưng vẫn chưa hiểu lắm.
好，你第四遍说的时候，我认真听。
Hǎo, nǐ dìsìbiàn shuō de shíhou, wǒ rènzhēn tīng.
Được, khi bạn nói lần thứ tư, mình sẽ nghe thật kỹ.

Đặt câu với 第四遍, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp