太无聊了
Phồn thể: 太無聊了
chán quá, quá nhàm chán
- Hán Việt:
- thái vô liêu liễu
- Loại từ:
- Tính từ
Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
- 1cụm từ
VIchán quá, quá nhàm chán
ENbored, boring
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1我在家待得无聊了。Tôi ở nhà đến chán rồi.I have gotten bored staying at home.
- #2孩子玩久了就无聊了。Đứa trẻ chơi lâu thì chán.The child gets bored after playing for a long time.
- #3电影太长，我看得无聊了。Phim quá dài, tôi xem đến chán.The movie was so long that I got bored watching it.
- #1
Từ ghép & Đồng âm
Từ ghép (16)
Thứ tự nét viết
Thành phần cấu tạo & Chiết tự
- 大Bộ ĐạidàLớn, to (phía trên)
- 丶Bộ Chủ (nét chấm)zhǔMột chấm nhấn mạnh (phía dưới)
- 一Bộ NhấtyīBầu trời bao la (phía trên)
- 尤Bộ Uông (biến thể)yóuHình người dang tay múa (phía dưới)
- 耳Bộ NhĩěrCái tai, lắng nghe (bên trái)
- 卯Bộ MãomǎoHình hai cánh cửa mở ra / âm đọc (bên phải)
- 了Bộ LiễuliǎoHình đứa bé mất một tay — hoàn tất, kết thúc
💡 Mẹo nhớ nhanh
Từ "太无聊了" (tài wúliáo le) mang nghĩa "chán quá, quá nhàm chán", kết hợp bởi 太 (tài - thái): "quá" + 无 (wú - vô): "không có" + 聊 (liáo - liêu): "Trò chuyện" + 了 (le / liǎo - liễu): "rồi". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 太: Một người dang rộng tay chân thật lớn (大) lại điểm thêm một nét chấm (丶) ở dưới để nhấn mạnh mức độ quá, cực kỳ (太). • Chữ 无: Dưới bầu trời phẳng lặng (一) hình bóng người múa cầu mưa (尤) tan biến vào hư không, chẳng còn lại gì là không có (无). • Chữ 聊: Hai người mở cánh cửa (卯) ngồi cạnh nhau và nghiêng tai (耳) lắng nghe tâm sự suốt buổi chiều tà là đang trò chuyện, tán gẫu (聊). • Chữ 了: Hình ảnh đứa trẻ thu gọn hai tay khi mọi việc đã hoàn tất, đặt ở cuối câu để biểu thị ý đã xong rồi (了).
Hội thoại
- A今天我在家，没有事做，真的无聊了。
Hôm nay tôi ở nhà, không có việc gì làm, thật sự chán quá rồi.
- B你又无聊了吗？
Bạn lại chán rồi à?
- A对，我现在很无聊了，想出去走走。
Đúng vậy, bây giờ tôi rất chán rồi, muốn ra ngoài đi dạo.
- B如果你无聊了，我们去公园吧。
Nếu bạn chán rồi thì chúng ta đi công viên nhé.
- A好啊，我一个人在家太无聊了。
Được đó, tôi ở nhà một mình chán quá rồi.
- B那快点出来吧，别说无聊了。
Vậy mau ra ngoài đi, đừng nói chán nữa.
Thêm câu ví dụ
这个节目太无聊了，换个台吧。
Zhè gè jiémù tài wúliáo le, huàn gè tái ba.
Chương trình này chán quá, chuyển kênh khác đi.
This program is too boring. Let's change the channel.
好啊，我一个人在家太无聊了。
Hǎo a, wǒ yí gè rén zàijiā tài wúliáole.
Được đó, tôi ở nhà một mình chán quá rồi.
这部电影太无聊了，我都看睡着了。
Zhè bù diànyǐng tài wúliáo le, wǒ dōu kàn shuìzháo le.
Bộ phim này chán quá (vô vị), tôi xem mà ngủ gật luôn.
This movie was so boring that I fell asleep watching it.
教授的演讲太无聊了，简直像催眠曲一样。
Jiàoshòu de yǎnjiǎng tài wúliáo le, jiǎnzhí xiàng cuīmián qū yíyàng.
Bài thuyết trình của giáo sư quá tẻ nhạt, cứ như một khúc hát ru gây buồn ngủ vậy.
The professor's lecture was so boring that it was practically like a lullaby.
等车的时候太无聊了，我就拿手机玩游戏。
Děng chē de shíhou tài wúliáo le, wǒ jiù ná shǒujī wán yóuxì.
Lúc đợi xe chán quá, tôi bèn lấy điện thoại ra chơi game.
Waiting for the bus was so boring that I took out my phone and played games.
这个地方太无聊了，我一分钟也呆不下去了。
Zhè gè dìfang tài wúliáo le, wǒ yì fēnzhōng yě dāi bú xiàqù le.
Chỗ này chán quá, tôi không thể ở thêm một phút nào nữa.
This place is so boring that I can't stand staying here for even one more minute.
这太无聊了。
zhè tài wú liáo liào
This is so boring.
Đặt câu với 太无聊了, AI chữa ngay
Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.
✦ Phân tích từ bằng AI
Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.
Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).
Luyện phát âm
Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng
Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng
0 đóng gópChưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!